1
00:00:02,770 --> 00:00:04,172
Προηγουμένως
στο Crazy Ex-Girlfriend...
(τσιρίζει)

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,373
Ο γάμος είναι σε δύο εβδομάδες!

3
00:00:05,406 --> 00:00:06,707
Έκανα σεξ με την Τάνια.

4
00:00:06,740 --> 00:00:09,077
Δεν ζεις πια εδώ.

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,045
Παρακαλώ δώστε μου
άλλη μια ευκαιρία.

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,380
Πρέπει να κερδίσεις πίσω την εμπιστοσύνη μου.

7
00:00:12,413 --> 00:00:14,082
Είμαι έτοιμος να κάνω τη δουλειά.

8
00:00:14,115 --> 00:00:15,383
Ω, σε παρακολουθώ και
Μάντισον μαζί,

9
00:00:15,416 --> 00:00:17,251
Είχα μια μεγάλη ανακάλυψη.

10
00:00:17,285 --> 00:00:18,452
Πρέπει να κάνουμε ένα μωρό.

11
00:00:19,787 --> 00:00:21,189
Πρέπει να κάνουμε σεξ.
Τι;

12
00:00:21,222 --> 00:00:22,556
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
ξέρω. Είμαι και εγώ σοκαρισμένος.

13
00:00:22,590 --> 00:00:24,225
TRENT:
Το παρελθόν της Rebecca Bunch, παρακαλώ.

14
00:00:24,258 --> 00:00:25,159
Ορίστε.

15
00:00:25,193 --> 00:00:28,229
Μόλις με αποκάλεσες Ρόμπερτ.

16
00:00:28,262 --> 00:00:29,563
JOSH:
Το να είσαι ιερέας είναι ναρκωτικά.

17
00:00:29,597 --> 00:00:32,233
Σου έδωσε ποτέ ο Ιησούς
οποιονδήποτε λόγο, όπως,

18
00:00:32,266 --> 00:00:34,568
έχεις αμφιβολίες;
Όχι.

19
00:00:34,602 --> 00:00:36,404
Έχω ερωτήσεις για τη Ρεβέκκα,

20
00:00:36,437 --> 00:00:37,738
και δεν ξερω
αν είναι πραγματικές ερωτήσεις

21
00:00:37,771 --> 00:00:39,673
ή αν έχω τα νευρικά.

22
00:00:39,707 --> 00:00:40,674
Βρείτε λοιπόν τη Ρεβέκκα.

23
00:00:40,708 --> 00:00:42,576
Κάντε της τις ερωτήσεις σας.

24
00:00:42,610 --> 00:00:44,745
Και ο Eagle έφυγε.

25
00:00:44,778 --> 00:00:46,280
Ο Τζος με αφήνει

26
00:00:46,314 --> 00:00:48,282
να γίνεις παπάς;

27
00:00:48,316 --> 00:00:50,118
ΠΑΟΥΛΑ:
Ρεβέκκα! Στάση!

28
00:00:50,151 --> 00:00:53,121
Ο Τζος Τσαν πρέπει να καταστραφεί.

29
00:00:55,156 --> 00:00:57,125
*

30
00:01:05,766 --> 00:01:07,101
(αναστενάζει)

31
00:01:14,608 --> 00:01:15,809
Τίποτα;

32
00:01:15,843 --> 00:01:17,111
Μάγια.

33
00:01:17,145 --> 00:01:17,911
Μη μου φωνάζεις.

34
00:01:17,945 --> 00:01:20,281
δεν έχω ρωτήσει
για αυτήν σήμερα ακόμα.

35
00:01:20,314 --> 00:01:22,416
Διάβασε την πινακίδα μαζί μου, Μάγια.

36
00:01:24,518 --> 00:01:26,620
MAYA/PAULA:
«Δεν ξέρω πού είναι η Ρεβέκκα.

37
00:01:26,654 --> 00:01:28,722
«Σταμάτα να με ρωτάς.

38
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
«Αφού συμφωνήσαμε
να καταστρέψει τον Τζος Τσαν,

39
00:01:31,359 --> 00:01:33,627
«Η Ρεμπέκα δικαιολογούσε τον εαυτό της που κατούρησε

40
00:01:33,661 --> 00:01:36,297
«Και δεν έχω ακούσει
από αυτήν από τότε.

41
00:01:36,330 --> 00:01:38,566
«Ξέρω ότι είναι ζωντανή

42
00:01:38,599 --> 00:01:41,835
«γιατί της άρεσε
Το βίντεο Ice Bucket Challenge μου

43
00:01:41,869 --> 00:01:43,837
πριν από τρία χρόνια».

44
00:01:43,871 --> 00:01:45,506
Ξέρω, αλλά Paula,
αυτό το σημάδι πραγματικά τσιγκουνεύεται

45
00:01:45,539 --> 00:01:47,175
στην εσωτερικότητά της.

46
00:01:47,208 --> 00:01:48,509
Και όλοι έχουμε
τόσες πολλές ερωτήσεις.

47
00:01:48,542 --> 00:01:49,643
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.

48
00:01:49,677 --> 00:01:51,212
ήταν εκεί
κάποιος άλλος;

49
00:01:51,245 --> 00:01:52,646
Είναι ο Τζος
να γίνεις πραγματικά ιερέας;

50
00:01:52,680 --> 00:01:54,482
Γιατί δεν έκανε αυτή η σκύλα
να με καλέσει στο γάμο;

51
00:01:54,515 --> 00:01:57,651
Αρκετά! Μακάρι να είχα απαντήσεις,
αλλά δεν το κάνω!

52
00:01:57,685 --> 00:02:00,888
Δεν ξέρω που είναι!

53
00:02:02,390 --> 00:02:03,524
Πάω!

54
00:02:03,557 --> 00:02:06,160
Αποκτήστε...
Πήγαινε!

55
00:02:06,194 --> 00:02:07,661
(Η Πάουλα στενάζει)

56
00:02:07,695 --> 00:02:09,630
*

57
00:02:23,911 --> 00:02:27,948
* Σκάνδαλο έχει ταράξει
το χωριό μας Δυτική Κοβίνα *

58
00:02:27,981 --> 00:02:29,683
* Δυτική Κοβίνα

59
00:02:29,717 --> 00:02:33,354
* Η ζωή μιας γυναίκας καταστράφηκε
και τώρα κανείς δεν την είδε *

60
00:02:33,387 --> 00:02:34,855
* Κανείς δεν την έχει δει

61
00:02:34,888 --> 00:02:37,191
* Η πόλη είναι όλη atwitter

62
00:02:37,225 --> 00:02:40,528
* Γιατί όλη η πόλη
είναι στο Twitter *

63
00:02:40,561 --> 00:02:42,530
* Θέτοντας μια ερώτηση
αυτό δεν τελειώνει *

64
00:02:42,563 --> 00:02:45,399
* Με τη μορφή hashtag
αυτό ήταν της τάσης *

65
00:02:46,700 --> 00:02:48,536
* Πού είναι η Rebecca Bunch;

66
00:02:48,569 --> 00:02:49,703
* Πού είναι η Rebecca Bunch;

67
00:02:49,737 --> 00:02:50,904
* Είναι έξω για brunch; Οχι;

68
00:02:50,938 --> 00:02:52,373
* Τότε πού είναι η Rebecca Bunch;

69
00:02:52,406 --> 00:02:54,208
* Ήταν πάντα ανασφαλής

70
00:02:54,242 --> 00:02:57,711
* Αλλά τώρα έχει απορριφθεί
του Τζος Τσαν *

71
00:02:57,745 --> 00:02:59,547
* Πού είναι λοιπόν η Rebecca Bunch;

72
00:02:59,580 --> 00:03:03,384
* Αλλά, επίσης, πού είναι το γυναικείο
περηφάνια χωρίς τον άντρα της; *

73
00:03:03,417 --> 00:03:05,819
* Άντρα, άνθρωπε, άνθρωπε

74
00:03:05,853 --> 00:03:07,921
*

75
00:03:07,955 --> 00:03:11,925
* Γίνονται κουτσομπολιά
από το Riverside στο Encino *

76
00:03:11,959 --> 00:03:13,227
* Encino

77
00:03:13,261 --> 00:03:17,431
* Της εβραϊκής γκόμενας που πήρε
πέταξε ο σχισμένος Φιλιππινέζος *

78
00:03:17,465 --> 00:03:19,233
* Φιλιππινέζος

79
00:03:19,267 --> 00:03:21,702
* Σκεφτείτε όλα τα όμορφα
Κίνα στο μητρώο της *

80
00:03:21,735 --> 00:03:24,238
* Τώρα δεν θα γίνει ποτέ
να είναι στο ράφι της *

81
00:03:24,272 --> 00:03:26,840
* Αναρωτιέμαι πώς νιώθει
από τότε που ο Τζος της έστειλε ταραγμένη *

82
00:03:26,874 --> 00:03:29,743
* Αν ήμουν στη θέση της,
θα αυτοκτονούσα *

83
00:03:29,777 --> 00:03:31,445
Απολύθηκες πάλι Γιώργο.

84
00:03:31,479 --> 00:03:32,580
Α, γιος ενός...

85
00:03:32,613 --> 00:03:33,881
* Πού είναι η Rebecca Bunch;

86
00:03:33,914 --> 00:03:34,915
* Πού είναι η Rebecca Bunch;

87
00:03:34,948 --> 00:03:36,284
Έχω ένα προαίσθημα!

88
00:03:36,317 --> 00:03:36,950
ΟΛΟΙ:
Ναι;

89
00:03:36,984 --> 00:03:37,885
Όχι, απλά μου άρεσε η ομοιοκαταληξία.

90
00:03:37,918 --> 00:03:40,921
* Το έχουμε ρωτήσει
η ίδια ερώτηση *

91
00:03:40,954 --> 00:03:43,424
* Από τότε που ξεκίνησε αυτό το παραμύθι του καημού

92
00:03:43,457 --> 00:03:44,858


93
00:03:44,892 --> 00:03:45,926
ΟΛΟΙ:
Όχι!

94
00:03:45,959 --> 00:03:47,328
* Πού είναι το καμάρι μιας γυναίκας

95
00:03:47,361 --> 00:03:49,430
* Χωρίς τον άντρα της;

96
00:03:49,463 --> 00:03:52,300
* Άντρας, άντρας, άντρας, άντρας, άντρας...

97
00:03:52,333 --> 00:03:55,269
*

98
00:04:00,674 --> 00:04:03,277
* Ποιος είμαι τώρα;

99
00:04:05,513 --> 00:04:07,948
* Τι θα είμαι;

100
00:04:09,650 --> 00:04:12,353
* Ο λόγος που ζω

101
00:04:13,887 --> 00:04:17,358
* Με έχει εγκαταλείψει

102
00:04:18,392 --> 00:04:21,028
* Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα

103
00:04:23,531 --> 00:04:26,033
* Αλλά κι εγώ δεν αντέχω

104
00:04:28,001 --> 00:04:30,304
* Επιστρέφω στη ζωή μου

105
00:04:32,540 --> 00:04:35,376
* Αντιμέτωποι με τον οίκτο και τα βλέμματα

106
00:04:37,545 --> 00:04:41,682
* Είπα ο Τζος Τσαν
πρέπει να καταστραφεί *

107
00:04:41,715 --> 00:04:43,584
* Μετά έφυγα τρέχοντας

108
00:04:43,617 --> 00:04:46,787
* Σαν κάποιοι φοβισμένοι
αγοράκι *

109
00:04:46,820 --> 00:04:50,658
* Θέλω εκδίκηση
για τη ραγισμένη μου καρδιά *

110
00:04:50,691 --> 00:04:55,396
* Αλλά είμαι τόσο συντετριμμένος
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω *

111
00:04:55,429 --> 00:04:57,598
* Οι άμυνές μου έχουν πέσει

112
00:04:57,631 --> 00:04:59,800
* Μετά την κρυφή του επίθεση

113
00:04:59,833 --> 00:05:02,102
* Να τον αφήσω να κερδίσει

114
00:05:02,135 --> 00:05:05,506
* Ή μήπως αντεπιτεθώ;

115
00:05:05,539 --> 00:05:07,708
* Αντιπολεμήστε

116
00:05:07,741 --> 00:05:09,677
* Αντιπολεμήστε

117
00:05:09,710 --> 00:05:13,947
* Αντιπολεμήστε

118
00:05:13,981 --> 00:05:16,984
*

119
00:05:19,653 --> 00:05:21,722
* Πού είναι η Rebecca Bunch;
Πού είναι η Rebecca Bunch; *

120
00:05:21,755 --> 00:05:22,856
* Πού είναι η Rebecca Bunch;

121
00:05:22,890 --> 00:05:24,525
* Ξέρω τι πρέπει να κάνω

122
00:05:24,558 --> 00:05:26,894
* Πού είναι η Rebecca Bunch;
Πού είναι η Rebecca Bunch; *

123
00:05:26,927 --> 00:05:28,396
* Είναι έξω για brunch;

124
00:05:28,429 --> 00:05:30,498
* Πρέπει να μεταμορφωθώ

125
00:05:30,531 --> 00:05:31,699
* Είμαστε τόσο φρενήρεις

126
00:05:31,732 --> 00:05:33,133
* Από θύμα

127
00:05:33,166 --> 00:05:34,402
* Είναι αξιολύπητη

128
00:05:34,435 --> 00:05:35,536
* Σε μια γυναίκα περιφρονημένη

129
00:05:35,569 --> 00:05:37,705
* Μια γυναίκα περιφρονήθηκε

130
00:05:37,738 --> 00:05:39,540
* Σκάνδαλο έχει ταράξει
το χωριό μας *

131
00:05:39,573 --> 00:05:41,409
* Της Δυτικής Κοβίνας

132
00:05:41,442 --> 00:05:42,710
* Δυτική Κοβίνα

133
00:05:42,743 --> 00:05:44,878
* Η ζωή μιας γυναίκας καταστράφηκε

134
00:05:44,912 --> 00:05:47,047
* Και τώρα κανενός
την είδα *

135
00:05:47,080 --> 00:05:48,048
* Κανείς δεν την έχει δει

136
00:05:48,081 --> 00:05:50,484
* Εξακολουθεί να πληρώνει ενοίκιο;

137
00:05:50,518 --> 00:05:53,454
* Έχει σχέδιο;

138
00:05:53,487 --> 00:05:56,557
* Και πού είναι η περηφάνια μιας γυναίκας,
υπερηφάνεια μιας γυναίκας *

139
00:05:56,590 --> 00:05:58,025
* Η υπερηφάνεια μιας γυναίκας

140
00:05:58,058 --> 00:06:01,895
* Χωρίς τον άντρα της;

141
00:06:01,929 --> 00:06:04,865
* Άντρα, άνθρωπε, ω, φίλε,
ω, φίλε. *

142
00:06:12,540 --> 00:06:14,542
SCOTT:
Λοιπόν, καμία λέξη από τη Ρεβέκκα ακόμα;

143
00:06:14,575 --> 00:06:17,077
Όχι. Νομίζω ότι χρειάζεται
μόλις μερικές μέρες

144
00:06:17,110 --> 00:06:18,879
να επεξεργαστεί τα πάντα.

145
00:06:18,912 --> 00:06:20,414
Η καημένη, έχει
πέρασε τόσα πολλά.

146
00:06:20,448 --> 00:06:22,516
Η αγάπη δεν ήταν
ευγενικό μαζί της.

147
00:06:22,550 --> 00:06:24,117
Ναι, δεν μπορεί να είναι όλοι
όσο τυχεροί κι αν είμαστε.

148
00:06:24,151 --> 00:06:25,519
παίρνουμε
μια δεύτερη ευκαιρία

149
00:06:25,553 --> 00:06:28,422
μετά το φρικτό μου
λάθος, δόξα τω Θεώ.

150
00:06:28,456 --> 00:06:31,058
Ναι, είμαστε.
Και οφείλω να σας ευχαριστήσω.

151
00:06:31,091 --> 00:06:32,593
Ήσασταν τόσο υπέροχοι

152
00:06:32,626 --> 00:06:35,128
για όλους αυτούς τους κανόνες και...
Α, παρεμπιπτόντως,

153
00:06:35,162 --> 00:06:36,597
θυμήθηκες
να συνδεθώ χθες το βράδυ;

154
00:06:36,630 --> 00:06:37,965
Επειδή ήμουν τόσο απασχολημένος
Ξέχασα να ελέγξω.

155
00:06:37,998 --> 00:06:40,133
Ερχομαι.
Φυσικά και το έκανα.

156
00:06:40,167 --> 00:06:42,936
Θέλω να επαναφέρω
τη συζυγική μας εμπιστοσύνη.

157
00:06:42,970 --> 00:06:45,105
Ω, ποιος υπέγραψε νωρίς

158
00:06:45,138 --> 00:06:46,574
κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα;

159
00:06:46,607 --> 00:06:47,775
Επιτυχία.

160
00:06:47,808 --> 00:06:50,811
Ευχαριστώ. Είμαι ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτόν τον κανόνα εδώ.

161
00:06:50,844 --> 00:06:52,613
«Ο Σκοτ κοιμάται στο
καναπέ μέχρι να περάσει

162
00:06:52,646 --> 00:06:54,114
το τεστ ανιχνευτή ψεύδους
τρεις φορές».

163
00:06:54,147 --> 00:06:55,516
Έχω μόνο
ένα τεστ έμεινε,

164
00:06:55,549 --> 00:06:57,150
και πίσω στο κρεβάτι.

165
00:06:57,184 --> 00:06:58,786
Ναι.
Α-χα.

166
00:06:58,819 --> 00:07:00,053
Ναι.

167
00:07:00,087 --> 00:07:02,956
Αλλά, ξέρετε τι;
Πρώτα πρέπει να το περάσεις.

168
00:07:02,990 --> 00:07:05,559
Και τα ερωτήματα είναι,
σαν, χωρίς αστείο

169
00:07:05,593 --> 00:07:07,461
στο τελευταίο τεστ...
μόνο ένα heads-up.

170
00:07:07,495 --> 00:07:08,629
είμαι έτοιμος.

171
00:07:08,662 --> 00:07:09,830
Εντάξει, είμαι απλά...

172
00:07:09,863 --> 00:07:11,532
Απλώς τσεκάρω.

173
00:07:11,565 --> 00:07:13,967
Είσαι-είσαι καλά, είσαι καλά
με όλα αυτά, σωστά;

174
00:07:14,001 --> 00:07:16,904
Πλάκα κάνεις; Ναί.
Δικαίωμα.

175
00:07:16,937 --> 00:07:19,106
Το σχέδιό μας ξεφορτώνεται
από όλες τις ενοχές.

176
00:07:19,139 --> 00:07:21,809
Τα συλλαβίζει όλα.
Καμία σύγχυση.

177
00:07:21,842 --> 00:07:23,110
(αναστενάζει)

178
00:07:23,143 --> 00:07:24,678
TIM:
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

179
00:07:24,712 --> 00:07:26,480
Ποιος ξανακάλεσε αυτή τη συνάντηση;

180
00:07:26,514 --> 00:07:27,781
Δεν ξέρω, απλά
πήρε ένα ανώνυμο

181
00:07:27,815 --> 00:07:28,882
Πρόσκληση στο Ημερολόγιο Google.

182
00:07:28,916 --> 00:07:31,151
Εντάξει, ποιος μου χάνει το χρόνο
με μια ηλίθια συνάντηση;

183
00:07:31,184 --> 00:07:32,820
Χμμ; Και τι έγινε
με τη γραμμή θέματος--

184
00:07:32,853 --> 00:07:34,522
«Ύπουλη Επιχείρηση»;

185
00:07:34,555 --> 00:07:35,656
Εσύ είσαι, Ντάριλ;
Χμμ;

186
00:07:35,689 --> 00:07:37,825
Έχει τόσο λίγο νόημα,
φαίνεται σαν ένα πράγμα σου.

187
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Το κάνει;
Μμ-χμμ.

188
00:07:38,892 --> 00:07:40,494
Έχω ένα πράγμα "εγώ";

189
00:07:40,528 --> 00:07:41,995
Ποια είναι μερικά από τα δικά μου
άλλα «εγώ» πράγματα;

190
00:07:42,029 --> 00:07:43,831
Κάνοντας πολλές ερωτήσεις,
είναι αυτό το "εγώ";

191
00:07:43,864 --> 00:07:46,667
Περίμενε, για να μην ξέρει κανείς
τι ειναι αυτο

192
00:07:46,700 --> 00:07:48,936
Μμ-μμ.
Ναι, εντάξει, είμαι
έξω από εδώ.

193
00:07:48,969 --> 00:07:51,505
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Όχι τόσο γρήγορα, μαμά.

194
00:07:56,143 --> 00:07:58,512
(λαχανίσματα)
Τι;

195
00:08:06,253 --> 00:08:08,656
Εκπληκτική επιτυχία.

196
00:08:08,689 --> 00:08:11,058
Ξέρω, τα μαλλιά μου είναι σκούρα,
οπότε φαίνομαι κακός,

197
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
αλλά φοράω άσπρα,
που είναι ειρωνικό.

198
00:08:13,861 --> 00:08:15,796
Δεν είναι αυτός ο λόγος
είμαστε έκπληκτοι.

199
00:08:15,829 --> 00:08:17,665
Εντάξει, δεν έχουμε
σε είδα σε δύο εβδομάδες,

200
00:08:17,698 --> 00:08:20,067
και ξαφνικά γυρνάς
τριγύρω σε κάποια μεγάλη καρέκλα;

201
00:08:20,100 --> 00:08:22,636
Εντάξει, ναι, αυτό είναι
επίσης έκπληξη.

202
00:08:22,670 --> 00:08:24,071
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εντάξει.

203
00:08:24,104 --> 00:08:25,706
Paula, Paula,
Προσπαθώ να κάνω κάτι.

204
00:08:25,739 --> 00:08:26,740
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.

205
00:08:26,774 --> 00:08:27,908
παρακολουθώ.

206
00:08:27,941 --> 00:08:28,909
Θέλετε να
γυρίσω πάλι;

207
00:08:28,942 --> 00:08:31,078
Όχι. Γιατί να...
Εντάξει. Καλά.

208
00:08:31,111 --> 00:08:32,312
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

209
00:08:32,345 --> 00:08:34,047
Α, από τις 5:00 π.μ.

210
00:08:34,081 --> 00:08:35,849
Έπρεπε να φτάσω εδώ νωρίς
για τη μεγάλη αποκάλυψη.

211
00:08:35,883 --> 00:08:36,850
Έφερα τη δική μου καρέκλα,

212
00:08:36,884 --> 00:08:37,851
ελπίζω να σας αρέσει.

213
00:08:37,885 --> 00:08:39,086
Αλλά δεν είμαι κουρασμένος.

214
00:08:39,119 --> 00:08:41,589
Έχω κάνει catnapping.

215
00:08:41,622 --> 00:08:42,690
Έτσι...

216
00:08:46,059 --> 00:08:48,596
...όλοι έχετε αναρωτηθεί
όπου έχω πάει.

217
00:08:48,629 --> 00:08:51,599
Α, ναι, το είδα
τοπικά trending hashtag.

218
00:08:51,632 --> 00:08:54,201
Λοιπόν, η απάντηση είναι

219
00:08:54,234 --> 00:08:58,606
έχω περάσει
μια μεταμόρφωση του είδους.

220
00:08:58,639 --> 00:08:59,673
έχω προκύψει...

221
00:08:59,707 --> 00:09:01,341
Ωχ.
...από το κουκούλι

222
00:09:01,374 --> 00:09:03,110
της γυναικείας υποβολής

223
00:09:03,143 --> 00:09:07,280
σαν μια περιφρονημένη πεταλούδα,
στιλέτο στο χέρι.

224
00:09:07,314 --> 00:09:09,049
Εντάξει, ξέρεις τι;
Η εκπομπή τελείωσε.

225
00:09:09,082 --> 00:09:10,851
Παιδιά, ας επιστρέψουμε
να δουλέψω, χμμ;

226
00:09:10,884 --> 00:09:12,953
Δεσποινίς Μπουνκ, μπορώ να μιλήσω
μαζί σου, παρακαλώ;

227
00:09:12,986 --> 00:09:14,622
Εμ, στην πραγματικότητα είμαι
στην επόμενη συνάντηση.

228
00:09:14,655 --> 00:09:15,756
Έχω ειδοποίηση...

229
00:09:15,789 --> 00:09:18,125
Πότε θα ξεκινήσετε να υποκριθείτε
σαν να δουλεύεις για μένα; Χμμ;

230
00:09:18,158 --> 00:09:20,761
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πάμε.

231
00:09:20,794 --> 00:09:22,095
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

232
00:09:22,129 --> 00:09:23,831
Πήγαινε, πήγαινε!

233
00:09:26,934 --> 00:09:29,603
(καθαρίζει το λαιμό) Το ξέρω
πέρασες δύσκολα.

234
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
Χμμ;
Χμ, αλλά αυτό δεν σημαίνει

235
00:09:30,904 --> 00:09:32,806
ότι δεν μπορείτε να απαντήσετε στις κλήσεις

236
00:09:32,840 --> 00:09:34,708
ή κείμενα ή e-mail.

237
00:09:34,742 --> 00:09:38,311
Ή γράψτε ένα ευχαριστήριο σημείωμα
για ένα καλάθι

238
00:09:38,345 --> 00:09:40,648
καταπραϋντικών αλάτων μπάνιου
και βιοτεχνικά αχλάδια

239
00:09:40,681 --> 00:09:41,882
ότι μπορεί να είχα πέσει
στην πόρτα σου.

240
00:09:41,915 --> 00:09:43,684
Θεέ μου, Ναθαναήλ.

241
00:09:43,717 --> 00:09:45,619
Μου έστειλες ένα μάτσο
περίεργες, κοριτσίστικες βλακείες;

242
00:09:47,287 --> 00:09:49,156
Ανησυχούσες για μένα.

243
00:09:49,189 --> 00:09:50,758
Ω, μπουπ!

244
00:09:50,791 --> 00:09:53,326
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
Είσαι αξιολάτρευτος.

245
00:09:53,360 --> 00:09:54,662
Θέλω να πω, είναι ευγενικό
λυπημένος και αντισέξι,

246
00:09:54,695 --> 00:09:55,829
αλλά είσαι αξιολάτρευτος.

247
00:09:55,863 --> 00:09:58,632
(καθαρίζει το λαιμό)
Είσαι, ε...

248
00:10:00,200 --> 00:10:02,169
...πολύ διαφορετικά.

249
00:10:02,202 --> 00:10:04,672
είμαι. Ω, είμαι.

250
00:10:04,705 --> 00:10:06,173
Είμαι ανίκητος.

251
00:10:06,206 --> 00:10:08,341
Υπάρχει μια φλόγα
καίγεται γύρω μου.

252
00:10:08,375 --> 00:10:11,178
Α-χα.

253
00:10:11,211 --> 00:10:13,080
Τώρα, έκλεισα αυτό το δωμάτιο
για την επόμενη συνάντηση,

254
00:10:13,113 --> 00:10:14,381
έτσι (κουμπώνει τα δάχτυλα)
φύγε από εδώ.

255
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Ε, για ποια περίπτωση;

256
00:10:17,284 --> 00:10:18,652
(αναστενάζει)

257
00:10:18,686 --> 00:10:21,922
Η πιο σημαντική περίπτωση
της ζωής μου.

258
00:10:21,955 --> 00:10:24,024
Τώρα, σοβαρά,
φύγε από εδώ.

259
00:10:24,057 --> 00:10:26,927
Μα, περπατήστε αργά.

260
00:10:26,960 --> 00:10:28,762
Θέλω να παρακολουθήσω
αυτά τα παντελόνια κινούνται.

261
00:10:35,068 --> 00:10:36,937
(αναστενάζει)

262
00:10:36,970 --> 00:10:38,405
(τα πουλιά που τραγουδούν)

263
00:10:41,374 --> 00:10:42,876
(αναστενάζει)

264
00:10:42,910 --> 00:10:45,312
Δεν έχω πάρει ποτέ
μια πρόσκληση Google Cal πριν.

265
00:10:45,345 --> 00:10:46,714
Που βρήκες
αυτά τα ρούχα;

266
00:10:46,747 --> 00:10:48,115
Από σκιάχτρο, λοιπόν...

267
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Φαίνεσαι ωραία.

268
00:10:49,349 --> 00:10:51,384
Ευχαριστώ. Έχω μια συνάντηση

269
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
με μια νύφη και τον γαμπρό
να προγραμματίσουν τον γάμο τους.

270
00:10:53,754 --> 00:10:55,455
Είναι από το Calabasas.
Νομίζω ότι είναι φορτωμένα.

271
00:10:55,488 --> 00:10:57,758
Δροσερός. Ανυπομονώ να
ακούστε πώς θα πάμε

272
00:10:57,791 --> 00:10:58,625
επιστρέψτε στον Τζος.

273
00:10:58,658 --> 00:11:00,694
Η Ρεβέκκα είπε ότι είχε
το τέλειο σχέδιο.

274
00:11:00,728 --> 00:11:02,896
Ξέρεις, ανησυχούσα
αυτή, αλλά φαίνεται δυναμίτης,

275
00:11:02,930 --> 00:11:04,064
και φαίνεται πολύ συγκεντρωμένη.

276
00:11:04,097 --> 00:11:06,233
Μεγάλος. Λατρεύω το δράμα...

277
00:11:06,266 --> 00:11:07,835
(κάθαρση του λαιμού)

278
00:11:07,868 --> 00:11:09,703
(αναπνευστικά)
μμ.
Ω!

279
00:11:11,138 --> 00:11:13,807
Κοιτάξτε σας! Κάποιος να τηλεφωνήσει
η πυροσβεστική.

280
00:11:13,841 --> 00:11:15,075
Πάρ'το κορίτσι μου!

281
00:11:15,108 --> 00:11:16,744
Μια χαρά!

282
00:11:16,777 --> 00:11:19,379
Τι άλλο να πούμε
που δεν λέμε συνήθως;

283
00:11:19,412 --> 00:11:22,082
Ω.
Γειά σου. Γειά σου. Ευχαριστώ
που με γνώρισες εδώ.

284
00:11:22,115 --> 00:11:23,316
Είμαι σίγουρος ότι έχεις μπερδευτεί

285
00:11:23,350 --> 00:11:25,085
για το τι συμβαίνει, λοιπόν,
για να ανακεφαλαιώσουμε:

286
00:11:25,118 --> 00:11:27,888
Μετά το γάμο,
πετάχτηκα για βρόχο; Ναί.

287
00:11:27,921 --> 00:11:29,757
Ναι, φυσικά και ήμουν.

288
00:11:29,790 --> 00:11:31,859
Αμφισβήτησα τη φύση
όχι μόνο της δικής μου ύπαρξης,

289
00:11:31,892 --> 00:11:33,193
αλλά η ίδια η ύπαρξη;

290
00:11:33,226 --> 00:11:34,327
Ναι, φυσικά.

291
00:11:34,361 --> 00:11:35,428
Ετσι; Ετσι.

292
00:11:35,462 --> 00:11:36,396
μμ.

293
00:11:36,429 --> 00:11:38,198
πήγα σε ένα καταφύγιο,

294
00:11:38,231 --> 00:11:41,935
και πήρα λίγο χρόνο για να
γαλάζιος ουρανός, εργαστήριο, ιδέα και,

295
00:11:41,969 --> 00:11:43,003
το πιο σημαντικό,

296
00:11:43,036 --> 00:11:44,437
μεταμόρφωση.

297
00:11:44,471 --> 00:11:47,775
Και έκανα ένα σχέδιο.

298
00:11:47,808 --> 00:11:51,779
Ένα σχέδιο για την καταστροφή του Τζος Τσαν.

299
00:11:51,812 --> 00:11:53,847
Το Σχέδιο Τσαν, όπως ήταν.

300
00:11:55,548 --> 00:11:56,817
ΠΑΟΥΛΑ:
Ωχ.
Χμμ.

301
00:11:56,850 --> 00:11:57,918
Εκπληκτική επιτυχία.
Δικαίωμα; Είναι τόσο ωραίο.

302
00:11:57,951 --> 00:11:59,119
Καλά. Ετσι.
(καθαρίζει το λαιμό)

303
00:11:59,152 --> 00:12:00,453
Πρώτον,
Ρώτησα τον εαυτό μου,

304
00:12:00,487 --> 00:12:01,254
τι είδους εκδίκηση,

305
00:12:01,288 --> 00:12:02,923
ή όπως λένε οι Γάλλοι, εκδίκηση...

306
00:12:02,956 --> 00:12:03,824
Στην πραγματικότητα, οι Γάλλοι
μην το λες αυτό,

307
00:12:03,857 --> 00:12:05,258
η λέξη για εκδίκηση
είναι εκδίκηση,

308
00:12:05,292 --> 00:12:06,393
αλλά αυτό ακούγεται
σαν τυρί ή κάτι τέτοιο.

309
00:12:06,426 --> 00:12:08,028
Έτσι κι αλλιώς,
τι είδους εκδίκηση

310
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
ψάχνουμε;
Και η απάντηση σε αυτό

311
00:12:10,263 --> 00:12:12,065
είναι κάτι απτικό,
κάτι σπλαχνικό.

312
00:12:12,099 --> 00:12:17,470
Κάτι που λέει «Έχω σημασία,
και εσύ, Τζος Τσαν, όχι».

313
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Και έχω μόνο το πράγμα.

314
00:12:19,072 --> 00:12:21,141
Ωχ, αυτό ακούγεται νόστιμο.

315
00:12:21,174 --> 00:12:22,843
Ω, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "νόστιμο"
με αυτόν τον τρόπο;

316
00:12:22,876 --> 00:12:25,112
Με τρελαίνει. αισθάνεται
σαν να με έγλειψε κάποιος.

317
00:12:25,145 --> 00:12:27,114
Απλά πείτε μας το δικό σας
ιδέα, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

318
00:12:27,147 --> 00:12:31,451
Η εκδίκησή μου είναι απατηλά απλή
και δόλιος.

319
00:12:31,484 --> 00:12:34,154
Είναι μια τακτική που έχει χρησιμοποιηθεί
από θύματα αδικίας

320
00:12:34,187 --> 00:12:35,488
σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.

321
00:12:35,522 --> 00:12:36,990
μμ.

322
00:12:37,024 --> 00:12:41,161
Μιλάω, φυσικά,
της κοπροφαγίας.

323
00:12:43,196 --> 00:12:44,965
Είναι κακά. Είναι πράγματα για κακά.

324
00:12:44,998 --> 00:12:45,866
Ναι.

325
00:12:47,300 --> 00:12:47,935
Τι;

326
00:12:47,968 --> 00:12:50,170
Θα του στείλω τα κακά μου,

327
00:12:50,203 --> 00:12:53,306
αλλά πες του ότι είναι cupcakes.

328
00:12:55,208 --> 00:12:57,144
DARRYL:
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

329
00:12:57,177 --> 00:12:59,312
Μμ-μμ, μμ-μμ, εντάξει.
Έτσι, οι περισσότερες μπάρες πρωτεΐνης

330
00:12:59,346 --> 00:13:00,848
είναι απλώς ζάχαρη με επικάλυψη καραμέλας.

331
00:13:00,881 --> 00:13:02,082
Αλλά αυτά τα μπαρ είναι διαφορετικά.

332
00:13:02,115 --> 00:13:03,516
Αυτές οι μπάρες περιέχουν

333
00:13:03,550 --> 00:13:06,086
το πιο αγνό,
η πιο ισχυρή μορφή

334
00:13:06,119 --> 00:13:08,188
πρωτεΐνης στη Γη.

335
00:13:08,221 --> 00:13:11,024
Πρωτεΐνη μυρμηγκιού.
Είναι αλήθεια αυτό;

336
00:13:11,058 --> 00:13:12,893
Δεν έχω ιδέα. Αλλά ξέρω

337
00:13:12,926 --> 00:13:13,861
ότι τα μυρμήγκια είναι δυνατά σαν την κόλαση.

338
00:13:13,894 --> 00:13:15,028
Τέλος πάντων, εντάξει.

339
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
Δίνω μιά προσπάθεια.
Θέλω τις σημειώσεις σου,

340
00:13:17,030 --> 00:13:19,466
Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη.
Δώσ' το σε μένα.

341
00:13:21,301 --> 00:13:22,369
μμ.

342
00:13:22,402 --> 00:13:23,570
Όχι, μου αρέσει.
Ναι;

343
00:13:23,603 --> 00:13:26,373
Ναι, εννοώ, σίγουρα είμαι
να πάρει τα μυρμήγκια.
Καλά.

344
00:13:26,406 --> 00:13:29,209
Αλλά γίνομαι και κύμινο.
Α-χα.

345
00:13:29,242 --> 00:13:30,844
Και ημερομηνία.
Ναί.

346
00:13:30,878 --> 00:13:33,046
Ω. Αγία κόλαση,
έρχεται η κανέλα.

347
00:13:33,080 --> 00:13:34,915
μμ.
Είναι καλό;

348
00:13:34,948 --> 00:13:36,016
Ω, ναι.
Σας αρέσει;

349
00:13:36,049 --> 00:13:37,017
Ω, είναι καταπληκτικό.
(γέλια)

350
00:13:37,050 --> 00:13:38,986
Εντάξει. δεν έχω
όνομα ακόμα, αλλά εγώ...

351
00:13:39,019 --> 00:13:41,121
Νομίζω ότι μετά από δύο χρόνια,
Επιτέλους πέτυχα τη συνταγή.

352
00:13:41,154 --> 00:13:44,057
Είναι καταπληκτικό.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα μωρό μου.

353
00:13:44,091 --> 00:13:46,059
Παίρνετε αυτή την ιδέα
από τη σύλληψη μέχρι τη γέννηση

354
00:13:46,093 --> 00:13:47,227
μέσα από την παιδική ηλικία,

355
00:13:47,260 --> 00:13:49,396
σε μια πραγματικά συγκινητική
αποφοίτηση γυμνασίου,

356
00:13:49,429 --> 00:13:53,133
όπου κάνει λόγο
για τους δύο υπέροχους μπαμπάδες του.

357
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
Πλάκα μου κάνεις;
Τι;

358
00:13:55,035 --> 00:13:57,070
Ντάριλ, δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ να πω

359
00:13:57,104 --> 00:13:59,072
που δεν μπορείς να γυρίσεις
σε μια γονεϊκή μεταφορά.

360
00:13:59,106 --> 00:14:01,074
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

361
00:14:01,108 --> 00:14:03,243
Απλώς ξεπροβάλλει από μέσα μου
πρώτος το κεφάλι.

362
00:14:03,276 --> 00:14:04,978
Ω, Θεέ μου.
Συγνώμη.

363
00:14:05,012 --> 00:14:06,179
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο για αυτό.

364
00:14:06,213 --> 00:14:07,647
Έχουμε μιλήσει γέννηση με θάνατο.

365
00:14:07,680 --> 00:14:09,349
Κοίτα, έχεις δίκιο.

366
00:14:09,382 --> 00:14:10,517
έχεις δίκιο, έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

367
00:14:10,550 --> 00:14:12,219
Καλά;

368
00:14:12,252 --> 00:14:13,921
Ίσως χρειαζόμαστε βοήθεια.

369
00:14:13,954 --> 00:14:15,255
Ίσως χρειαζόμαστε
να δεις έναν θεραπευτή.

370
00:14:15,288 --> 00:14:17,925
Ή θα μπορούσατε να το σταματήσετε;

371
00:14:17,958 --> 00:14:20,393
Αν δεν νομίζεις
ότι οι θεραπευτές είναι «cool»,

372
00:14:20,427 --> 00:14:22,595
ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
λίγο πιο επίκαιρο.

373
00:14:22,629 --> 00:14:25,598
Ξέρεις; Ίσως μπορούσαμε να πάμε να δούμε
ένας προπονητής ζωής ή ένα μέντιουμ.

374
00:14:25,632 --> 00:14:29,036
Ή ειδικός στα αιθέρια έλαια.
(ειπνέει)

375
00:14:29,069 --> 00:14:30,603
Εντάξει, τίποτα από αυτά δεν είναι πράγματα.

376
00:14:30,637 --> 00:14:32,072
Πες το σε
ο ασκούμενος μου στο Ρέικι,

377
00:14:32,105 --> 00:14:34,607
που κατάλαβε
ότι έχω ένα φάντασμα στο πόδι μου.

378
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
Εντάξει, Ντάριλ, αυτή τη στιγμή,

379
00:14:36,376 --> 00:14:38,678
η ζωή μου είναι να αποκτήσω ανθρώπους
να φάνε αυτά τα νεκρά μυρμήγκια.

380
00:14:38,711 --> 00:14:39,579
Μόλις συμβεί αυτό,
τότε ίσως

381
00:14:39,612 --> 00:14:42,950
μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε
για άλλα πράγματα.

382
00:14:47,020 --> 00:14:48,121
Δεν το καταλαβαίνετε κυρίες;
Θα γράψω λοιπόν

383
00:14:48,155 --> 00:14:49,289
στη συσκευασία,

384
00:14:49,322 --> 00:14:51,191
«Νόστιμα cupcakes μέσα,

385
00:14:51,224 --> 00:14:53,927
μην μυρίζετε πριν φάτε».

386
00:14:56,029 --> 00:14:58,365
Θα αναγκαστεί
να τρως άθελά σου...

387
00:14:58,398 --> 00:15:00,033
Εντάξει, πρέπει,
πρέπει να σταματήσεις.

388
00:15:00,067 --> 00:15:03,003
Είπες ότι είχες,
σαν ένα ολόκληρο σχέδιο.

389
00:15:03,036 --> 00:15:04,704
Είναι το πράγμα για τα κακά το πρώτο βήμα;

390
00:15:04,737 --> 00:15:05,638
Όπως, κατά λάθος

391
00:15:05,672 --> 00:15:08,275
τρώει τα κακά
και μετά κάνει ένα βήμα πίσω

392
00:15:08,308 --> 00:15:09,977
και πέφτει κάτω
μια σκάλα,

393
00:15:10,010 --> 00:15:12,145
και υπάρχει ένα πτώμα εκεί,
και νομίζει ότι το σκότωσε,

394
00:15:12,179 --> 00:15:13,646
και φυτεύουμε τα στοιχεία.

395
00:15:13,680 --> 00:15:15,448
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.

396
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Ναί.
Σας ευχαριστώ.

397
00:15:16,749 --> 00:15:18,986
Όχι. Έχεις-- ουάου, ουάου, εσύ
τα παιδιά το σκέφτονται υπερβολικά.

398
00:15:19,019 --> 00:15:20,153
Εντάξει, λοιπόν...

399
00:15:20,187 --> 00:15:21,321
(γέλια)

400
00:15:21,354 --> 00:15:22,956
Η ρίζα αυτής της ιδέας

401
00:15:22,990 --> 00:15:26,393
είναι έχω μεταφορικά χάλια
στο πρόσωπό μου, και είναι χάλια.

402
00:15:26,426 --> 00:15:27,660
Άρα του αξίζει να το φάει.

403
00:15:27,694 --> 00:15:29,963
Εννοείς, μεταφορικά.

404
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
Ω.
Ναι.

405
00:15:31,198 --> 00:15:32,665
Όχι! Όχι. Όχι...

406
00:15:32,699 --> 00:15:33,566
όχι, κυριολεκτικά.

407
00:15:33,600 --> 00:15:36,269
Είναι σαν,
«Φάε τα cupcakes μου, Τζος Τσαν,

408
00:15:36,303 --> 00:15:37,637
σαν το χάλι που είσαι».

409
00:15:39,239 --> 00:15:40,507
Ν-Ναι, σωστά;

410
00:15:40,540 --> 00:15:42,009
Ναι... καταλαβαίνεις...

411
00:15:42,042 --> 00:15:43,510
το καταλαβες τωρα?
Το καταλαβαίνεις;

412
00:15:43,543 --> 00:15:45,178
Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτή η ιδέα.

413
00:15:45,212 --> 00:15:46,313
Το λατρεύω.

414
00:15:46,346 --> 00:15:48,115
Αλλά ίσως εμείς απλά, δεν ξέρω,

415
00:15:48,148 --> 00:15:49,649
πετάξτε μερικές άλλες ιδέες.

416
00:15:49,682 --> 00:15:50,650
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο

417
00:15:50,683 --> 00:15:52,085
σε αυτό...

418
00:15:52,119 --> 00:15:53,987
πολύ μεγάλος εγκέφαλος σου.

419
00:15:54,021 --> 00:15:56,023
Ουάου, δεν ήμουν
παρασκευάζεται με...

420
00:15:56,056 --> 00:15:59,192
Δηλαδή, έχω άλλες ιδέες...
αυτό είναι το αγαπημένο μου, αλλά...

421
00:15:59,226 --> 00:16:00,427
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν θέλω να μοιραστώ

422
00:16:00,460 --> 00:16:01,494
περισσότερες ιδέες μαζί σας παιδιά.

423
00:16:01,528 --> 00:16:03,696
Όπως, αυτό δεν αισθάνεται
σαν ασφαλής χώρος πια.

424
00:16:03,730 --> 00:16:05,065
Απλά νιώθεις, ξέρεις,

425
00:16:05,098 --> 00:16:06,766
δεν έχεις καν
άκουσα την πρώτη μου ιδέα.

426
00:16:06,799 --> 00:16:08,668
Α, όχι, το ακούσαμε.

427
00:16:08,701 --> 00:16:11,038
Αλλά απλά δεν μας άρεσε.

428
00:16:11,071 --> 00:16:12,205
Βλέπω; Βλέπω; Βλέπεις;

429
00:16:12,239 --> 00:16:13,440
Είσαι απλά κατά
οτιδήποτε εγώ...

430
00:16:13,473 --> 00:16:15,708
I-I pitch αυτή τη στιγμή.

431
00:16:15,742 --> 00:16:17,510
Ωχ, εντάξει, εντάξει. Όχι, όχι, όχι.

432
00:16:17,544 --> 00:16:19,546
Όχι. Αυτό είναι... άκου,

433
00:16:19,579 --> 00:16:21,014
απλά πείτε μας την ιδέα σας,

434
00:16:21,048 --> 00:16:24,084
και εμείς, θα το λατρέψουμε.

435
00:16:24,117 --> 00:16:25,152
Δικαίωμα;

436
00:16:25,185 --> 00:16:26,453
Υποσχόμαστε.

437
00:16:26,486 --> 00:16:28,555
(εκπνέει)

438
00:16:28,588 --> 00:16:30,090
Εντάξει.

439
00:16:30,123 --> 00:16:31,391
Εντάξει, εντάξει.

440
00:16:31,424 --> 00:16:32,725
Αυτή λοιπόν η επόμενη ιδέα

441
00:16:32,759 --> 00:16:34,227
είναι πραγματικά καλύτερο
από το πρώτο, άρα:

442
00:16:34,261 --> 00:16:39,399
είναι σέξι, είναι επικίνδυνο,
είναι clickbait.

443
00:16:39,432 --> 00:16:41,134
Ωχ.

444
00:16:41,168 --> 00:16:43,236
Γεια, είναι αυτό
Casting Call Magazine;

445
00:16:43,270 --> 00:16:45,238
Ναι, θα ήθελα να βάλω μια αγγελία.

446
00:16:45,272 --> 00:16:47,207
Είμαι παραγωγός/σεναριογράφος/σκηνοθέτης.

447
00:16:47,240 --> 00:16:48,475
Και ψάχνω να κάνω καστ σε κάποιον

448
00:16:48,508 --> 00:16:51,644
ποιος φαίνεται ακριβώς
όπως ο πρώην αρραβωνιαστικός μου.

449
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
(γέλια) Όχι, δεν είναι
για τηλεόραση ή ταινία,

450
00:16:53,613 --> 00:16:54,747
είναι για κάτι καλύτερο.

451
00:16:54,781 --> 00:16:57,350
Εμπιστευτικά,

452
00:16:57,384 --> 00:17:00,187
θα γίνω
φτιάχνοντας μια ψεύτικη σεξουαλική ταινία

453
00:17:00,220 --> 00:17:03,223
στο οποίο εμφανίζεται ο πρώην αρραβωνιαστικός μου
να πούμε ότι μισεί τον Ιησού,

454
00:17:03,256 --> 00:17:04,457
καταστρέφοντας τη φήμη του

455
00:17:04,491 --> 00:17:06,226
και να τον μισούν όλοι
γιατί με άφησε στο βωμό

456
00:17:06,259 --> 00:17:07,560
να γίνει ιερέας.

457
00:17:07,594 --> 00:17:09,596
Μεγάλη ιδέα, σωστά;

458
00:17:09,629 --> 00:17:12,432
Le revenge!

459
00:17:13,700 --> 00:17:14,767
Πώς μοιάζει;

460
00:17:14,801 --> 00:17:17,104
Ναι, είναι Φιλιππινέζος,
περίπου πέντε-οκτώ,

461
00:17:17,137 --> 00:17:18,705
αλλά θα πάρω
όποιον Ασιάτη έχεις.

462
00:17:25,645 --> 00:17:26,746
Έτσι είστε
κάνοντας πορνό;

463
00:17:26,779 --> 00:17:29,716
Όχι, όχι. Είναι μια ψεύτικη σεξουαλική ταινία.

464
00:17:29,749 --> 00:17:32,219
Καλά; Παίρνει έναν ψεύτικο Τζος,
θα κάνουν ψεύτικο σεξ,

465
00:17:32,252 --> 00:17:35,122
και μετά, θα το κάνει
λέει ψεύτικα ότι μισεί τον Ιησού.

466
00:17:35,155 --> 00:17:37,224
Εκπληκτική επιτυχία. Τρομερή ιδέα.

467
00:17:37,257 --> 00:17:39,426
Αλλά πώς θα λειτουργούσε αυτό;

468
00:17:39,459 --> 00:17:43,130
Ε, δεν θα ήταν, γιατί είναι
η χειρότερη ιδέα όλων των εποχών.

469
00:17:43,163 --> 00:17:44,131
Οι άλλες ιδέες της,
όμως,

470
00:17:44,164 --> 00:17:46,566
ήταν ακόμα χειρότερα,
αν μπορούσες να το πιστέψεις.

471
00:17:46,599 --> 00:17:48,235
Ήταν κυριολεκτικά χάλια.

472
00:17:48,268 --> 00:17:50,803
(αναστενάζει)
Δεν σκέφτεται ευθέως.

473
00:17:50,837 --> 00:17:52,139
Έτσι αποφασίσαμε όλοι,

474
00:17:52,172 --> 00:17:53,240
ας της κάνουμε χιούμορ,

475
00:17:53,273 --> 00:17:55,142
ας το πάρει
έξω από το σύστημά της,

476
00:17:55,175 --> 00:17:58,745
μεταβολίζει αυτά τα συναισθήματα
ενώ φώναζε σε έναν ψεύτικο Τζος.

477
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
Ενώ κάνει ψεύτικο Τζος;

478
00:18:00,147 --> 00:18:02,182
Όχι!
Ω.

479
00:18:02,215 --> 00:18:03,283
Όχι. Δεν θα φτάσει ποτέ τόσο μακριά.

480
00:18:03,316 --> 00:18:06,253
Μόλις συνειδητοποιεί πόσο γελοίο
το όλο θέμα είναι,

481
00:18:06,286 --> 00:18:08,155
δεν θα το περάσει.

482
00:18:08,188 --> 00:18:10,657
Αυτό θα σταματήσει
πολύ λιγότερο από οποιοδήποτε σεξ,

483
00:18:10,690 --> 00:18:12,192
αληθινό ή ψεύτικο.

484
00:18:12,225 --> 00:18:14,594
Μιλώντας για σεξ, ας,
βάλε αυτό το πράγμα, ε;

485
00:18:16,663 --> 00:18:17,797
Δεν μπορώ να περιμένω

486
00:18:17,830 --> 00:18:19,599
για να περάσει αυτό το τεστ.

487
00:18:19,632 --> 00:18:23,770
(γέλια) Μετά επιστρέφουμε
να είσαι ένα πραγματικό παντρεμένο ζευγάρι,

488
00:18:23,803 --> 00:18:26,173
κοιμάται στο ίδιο κρεβάτι.

489
00:18:26,206 --> 00:18:27,640
Όχι τόσο γρήγορα, buster.

490
00:18:27,674 --> 00:18:29,309
Ο τρίτος γύρος
είναι το πιο έντονο.

491
00:18:29,342 --> 00:18:31,844
Το ονομάζω «Το δαχτυλίδι της φωτιάς».

492
00:18:33,213 --> 00:18:35,182
Εντάξει.

493
00:18:35,215 --> 00:18:36,283
(στροβιλίζοντας)

494
00:18:36,316 --> 00:18:37,617
(εκπνέει)

495
00:18:37,650 --> 00:18:39,319
Ας ξεκινήσουμε.

496
00:18:41,888 --> 00:18:44,491
Έχετε δει την Τάνια;
από το περιστατικό;

497
00:18:44,524 --> 00:18:46,459
Ναι, στη δουλειά.

498
00:18:48,395 --> 00:18:49,496
Μιλάς με την Τάνια;

499
00:18:49,529 --> 00:18:51,164
Περιστασιακά,
αν η δουλειά απαιτεί, εγώ...

500
00:18:51,198 --> 00:18:53,200
Ναι ή όχι;
Η απάντηση είναι ναι,

501
00:18:53,233 --> 00:18:55,168
Πρέπει μερικές φορές.

502
00:18:56,403 --> 00:18:57,170
Όταν εσύ
μίλα της,

503
00:18:57,204 --> 00:18:59,306
φλερτάρεις;

504
00:19:00,607 --> 00:19:02,442
Αγγίζεις το χέρι της;

505
00:19:02,475 --> 00:19:04,311
Γελάει;

506
00:19:04,344 --> 00:19:06,346
Φοράει αυτό το στήριγμα πλάτης;
σιδεράκι που σηκώνει τα βυζιά της;

507
00:19:06,379 --> 00:19:07,680
Κουνιέται
το φτερό της ουράς της για σένα;

508
00:19:07,714 --> 00:19:09,516
Εγώ--Εγώ...
Απάντησε στις ερωτήσεις, buster.

509
00:19:09,549 --> 00:19:11,651
Οι απαντήσεις είναι όχι, όχι,

510
00:19:11,684 --> 00:19:15,355
μερικές φορές, αλλά είμαι πολύ αστείος.
(γέλια)

511
00:19:15,388 --> 00:19:18,191
Ε, ναι, αλλά μόνο
λόγω της σκολίωσης της,

512
00:19:18,225 --> 00:19:20,527
και... τι είναι το φτερό της ουράς;

513
00:19:23,530 --> 00:19:26,533
(αναστενάζει)

514
00:19:26,566 --> 00:19:31,204
Βρίσκετε την Τάνια ελκυστική;

515
00:19:31,238 --> 00:19:33,440
Εμ...

516
00:19:37,277 --> 00:19:39,912
Ναι; Υποθέτω ότι το κάνω;

517
00:19:39,946 --> 00:19:42,249
Εγώ-έκανα το πράγμα μαζί της.

518
00:19:42,282 --> 00:19:43,516
Πιο ελκυστικό από εμένα;
Όχι.

519
00:19:43,550 --> 00:19:44,551
Αγαπάς την Τάνια;
Όχι.

520
00:19:44,584 --> 00:19:46,286
Λέτε ψέματα;
Πες μου εσύ.

521
00:19:53,926 --> 00:19:57,730
Λοιπόν, φαίνεται ότι...

522
00:19:57,764 --> 00:20:00,567
πέρασες.

523
00:20:00,600 --> 00:20:02,269
Ω, Θεέ μου.

524
00:20:02,302 --> 00:20:03,736
Μεγάλος.

525
00:20:03,770 --> 00:20:06,939
Ε...
(γελάει)

526
00:20:06,973 --> 00:20:09,276
Μπορώ να μετακινήσω τη μάσκα ματιών μου και
πυτζάμες μπόξερ πίσω στο κρεβάτι;

527
00:20:09,309 --> 00:20:12,745
Αυτό λέει το συμβόλαιο,
έτσι υποθέτω.

528
00:20:12,779 --> 00:20:13,880
(γέλια)

529
00:20:15,282 --> 00:20:16,549
Και ίσως απόψε εμείς...

530
00:20:16,583 --> 00:20:17,750
Θεέ μου, κοίτα την ώρα.

531
00:20:17,784 --> 00:20:19,619
Έχω οντισιόν για το πορνό.

532
00:20:19,652 --> 00:20:21,288
Η σεξουαλική ταινία.

533
00:20:21,321 --> 00:20:22,755
Η ψεύτικη σεξουαλική ταινία,

534
00:20:22,789 --> 00:20:25,392
ότι εγώ... δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

535
00:20:25,425 --> 00:20:27,594
(γέλια):
Εντάξει.
Ε...

536
00:20:27,627 --> 00:20:28,795
Αντίο!
(η πόρτα κλείνει)

537
00:20:28,828 --> 00:20:30,730
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Επόμενο.

538
00:20:30,763 --> 00:20:32,765
ΗΘΟΠΟΙΟΣ:
Μισώ τον Ιησού!

539
00:20:32,799 --> 00:20:34,467
Όχι, όχι, όχι,
το κάνεις λάθος.

540
00:20:34,501 --> 00:20:35,768
Καλά.

541
00:20:35,802 --> 00:20:37,870
(εκπνέει)
Το νόημα αυτής της σκηνής λοιπόν,

542
00:20:37,904 --> 00:20:39,138
ο λόγος που έγραψα
αυτή η σεξουαλική ταινία,

543
00:20:39,171 --> 00:20:42,775
είναι γιατί η μέση συνουσία είναι όταν
βγαίνουν τα αληθινά συναισθήματα κάποιου.

544
00:20:42,809 --> 00:20:46,813
Καλά; Πρέπει λοιπόν να το πιστέψουμε
Ο Τζος Τσαν μισεί αληθινά τον Ιησού,

545
00:20:46,846 --> 00:20:49,749
και αυτό το αγνό, απόλυτο μίσος,

546
00:20:49,782 --> 00:20:54,321
εκρήγνυται από μέσα του με
ένα σεξουαλικό και ευφορικό πάθος.

547
00:20:55,522 --> 00:20:56,789
Εντάξει, όχι. Επόμενος!

548
00:20:58,024 --> 00:21:00,393
Τα νερά δεν είναι
για τους ηθοποιούς!

549
00:21:00,427 --> 00:21:02,929
Και μην ξεχάσετε να υπογράψετε το
συμφωνία μη αποκάλυψης, εντάξει;

550
00:21:02,962 --> 00:21:04,631
Δεν μπορώ να έχω αυτόν τον τύπο
blogging για αυτό.

551
00:21:04,664 --> 00:21:06,366
Έλα, Ρεβέκκα.

552
00:21:06,399 --> 00:21:09,336
Εννοώ, ίσως αν δεν το έκανες,
σαν, φωνάζω σε όλους τους.

553
00:21:09,369 --> 00:21:10,337
Α, ω, συγγνώμη, Χέδερ.

554
00:21:10,370 --> 00:21:12,339
Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι στο κρεβάτι
με αυτούς τους τύπους.

555
00:21:12,372 --> 00:21:13,573
Ναι, και γιατί το κάνει
πρέπει να είσαι εσύ;

556
00:21:13,606 --> 00:21:15,308
Δεν έχεις γραμμές.

557
00:21:15,342 --> 00:21:17,810
Αληθοφάνεια.

558
00:21:17,844 --> 00:21:20,947
Πρέπει να είμαι εγώ
να πουλήσει το concept.

559
00:21:20,980 --> 00:21:23,816
Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Λοιπόν, αυτός ο τύπος έκανε...

560
00:21:23,850 --> 00:21:25,652
(Βρετανική προφορά):
Γεια, είμαι ο Colin Crowley.

561
00:21:25,685 --> 00:21:27,787
Θαυμάσιο που σε γνώρισα.
Είμαι εδώ για να διαβάσω.

562
00:21:27,820 --> 00:21:31,658
Πραγματικά ενθουσιασμένος
σχετικά με το υλικό.

563
00:21:31,691 --> 00:21:33,960
Ναι.

564
00:21:33,993 --> 00:21:37,430
Εκπληκτική επιτυχία. Μοιάζει ακριβώς στον Τζος.

565
00:21:37,464 --> 00:21:38,698
Αυτός μπορεί να είναι ο αδερφός του.

566
00:21:40,700 --> 00:21:42,001
Είναι παράξενο.

567
00:21:42,034 --> 00:21:43,002
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

568
00:21:43,035 --> 00:21:45,538
(ήσυχα): Ξέρω τι
εσείς κυρίες σκέφτεστε,

569
00:21:45,572 --> 00:21:47,640
αλλά θα ήθελα πολύ να δώσω
αυτός ο ρόλος σε έναν Αμερικανό.

570
00:21:47,674 --> 00:21:50,510
Ωχ, χμ, ο Αμερικανός μου είναι επί τόπου.

571
00:21:50,543 --> 00:21:52,111
Καλά.
(εκπνέει)

572
00:21:52,144 --> 00:21:53,713
(υπό ανάσα): Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι.

573
00:21:55,448 --> 00:21:56,516
Εντάξει, εντάξει...

574
00:21:56,549 --> 00:21:58,818
(διαφορετικές αμερικανικές προφορές):
Θες, ε, Σικάγο;

575
00:21:58,851 --> 00:22:01,621
Νέα Υόρκη; Χμ, Λουιζιάνα;

576
00:22:01,654 --> 00:22:03,556
Εμ, Τέξας;

577
00:22:03,590 --> 00:22:04,857
(κανονική βρετανική προφορά):
Ή θες...

578
00:22:04,891 --> 00:22:07,026
(Καλιφορνέζικη προφορά):
Νότια Καλιφόρνια, φίλε;

579
00:22:07,059 --> 00:22:10,663
(λαχανίσματα)
(γέλια): Ουάου.

580
00:22:10,697 --> 00:22:12,999
Έχουμε έναν Olivier εδώ.

581
00:22:26,779 --> 00:22:29,549
Ω, το έκανα κράτηση, φίλε. Συγνώμη.

582
00:22:29,582 --> 00:22:31,384
Μπράβο, όμως.

583
00:22:34,821 --> 00:22:36,723
Εντάξει, τελειώσαμε
με τις οντισιόν.

584
00:22:36,756 --> 00:22:37,924
Βρήκαμε τον άνθρωπό μας.

585
00:22:37,957 --> 00:22:39,426
Μη διστάσετε να τα παρατήσετε
στα όνειρά σου

586
00:22:39,459 --> 00:22:40,427
και επιστρέψτε στις πατρίδες σας.

587
00:22:40,460 --> 00:22:41,861
Καλά.

588
00:22:41,894 --> 00:22:44,063
Ναθαναήλ, τι είσαι…

589
00:22:44,096 --> 00:22:45,131
Τι συμβαίνει εδώ;

590
00:22:46,466 --> 00:22:47,233
Φίλε, εντάξει, λοιπόν,

591
00:22:47,266 --> 00:22:48,401
πότε θα σταματήσουμε
αυτή η παρωδία;

592
00:22:48,435 --> 00:22:49,569
Γίνεται τόσο περίεργο.

593
00:22:49,602 --> 00:22:51,070
Δεν πίστευα ότι θα κάναμε

594
00:22:51,103 --> 00:22:51,904
βρες κάποιον που να είναι,
σαν ξύρισμα

595
00:22:51,938 --> 00:22:53,706
και μια επέμβαση στη μύτη μακριά
από το να είναι ο Τζος.

596
00:22:53,740 --> 00:22:55,007
Ξεκινάει
να με φρικάρει.

597
00:22:55,041 --> 00:22:57,544
Ναι, ήξερα ότι θα περιμέναμε
για να συνέλθει,

598
00:22:57,577 --> 00:22:59,412
αλλά μπορούμε να χαστουκίσουμε μερικά
την έχεις ήδη καταλάβει;

599
00:22:59,446 --> 00:23:00,580
Πρέπει να βάλουμε
μια στάση σε αυτό.

600
00:23:00,613 --> 00:23:03,416
Όχι, ξέρω ότι είναι σαν να είμαστε
καβαλώντας την κόψη ενός ξυραφιού,

601
00:23:03,450 --> 00:23:04,951
αλλά σου λέω,
ως γονιός,

602
00:23:04,984 --> 00:23:06,786
όσο περισσότερο το απαγορεύεις,
όσο περισσότερο το θέλουν,

603
00:23:06,819 --> 00:23:09,088
οπότε μόλις πήραμε
να το καβαλήσει έξω.
Ναι.

604
00:23:09,121 --> 00:23:10,490
(βγάζει)

605
00:23:10,523 --> 00:23:12,559
(εκπνέοντας): Θεός.

606
00:23:12,592 --> 00:23:13,760
Τι είναι όλα αυτά
παιδιά κάνετε εδώ;

607
00:23:13,793 --> 00:23:15,962
Δεν ξέρω. Πρέπει να υπογράψεις
ένα NDA πριν σας το πω αυτό.

608
00:23:15,995 --> 00:23:16,863
Τι κάνεις εδώ;

609
00:23:16,896 --> 00:23:19,098
Α, ήμουν απλά,
μόλις έτρεχε,

610
00:23:19,131 --> 00:23:22,068
και, χμ, το τηλέφωνο πέθανε, έτσι, εσύ
ξέρω, σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα,

611
00:23:22,101 --> 00:23:23,503
ε, έλα μέσα να το φτιάξεις.

612
00:23:23,536 --> 00:23:25,538
Ουφ, "τρέχοντας";
Αλλά ζεις σε όλη την πόλη.

613
00:23:27,139 --> 00:23:29,108
Περιμένετε.

614
00:23:29,141 --> 00:23:30,109
Εκπληκτική επιτυχία.

615
00:23:30,142 --> 00:23:32,612
Το παλιό μου τηλέφωνο-
τελείωσε ο χυμός, αλήθεια;

616
00:23:32,645 --> 00:23:34,481
Άκου φίλε...
(γελάει)

617
00:23:34,514 --> 00:23:35,482
...μιλάς
στη βασίλισσα του,

618
00:23:35,515 --> 00:23:37,450
«Μόλις έτυχε να είμαι εδώ».

619
00:23:37,484 --> 00:23:39,586
Εντάξει, κατάλαβα τι συμβαίνει.

620
00:23:39,619 --> 00:23:42,955
Άκου, ξέρω ότι φιληθήκαμε,
και με βοήθησες με τον μπαμπά μου

621
00:23:42,989 --> 00:23:44,491
και είσαι
σαφώς αναπτυσσόμενη

622
00:23:44,524 --> 00:23:45,625
κάποιου είδους σπινθηροβόλο,
κοριτσάκι,

623
00:23:45,658 --> 00:23:46,926
καρδιά, αστραπιαία
συναισθήματα για μένα...

624
00:23:46,959 --> 00:23:47,927
(γελάει)
...αλλά μετά γύρισα

625
00:23:47,960 --> 00:23:49,596
όπως αυτή η εσπρέσσο-μαλλιά έρμαιο

626
00:23:49,629 --> 00:23:51,964
και νιώθεις χαμηλή θέση,

627
00:23:51,998 --> 00:23:54,601
που παίρνω.
Κατάλαβα, εντάξει;

628
00:23:54,634 --> 00:23:57,169
Ανατροπές κατάστασης, ουφ,
είναι μπερδεμένα,

629
00:23:57,203 --> 00:23:58,971
και διεγερτικό και μάλλον είναι
δεν σου συνέβη ποτέ πριν,

630
00:23:59,005 --> 00:24:01,641
έτσι τώρα είσαι
λογικά με εμμονή.

631
00:24:01,674 --> 00:24:03,643
Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό.

632
00:24:03,676 --> 00:24:05,612
Καλά; Καθόλου.

633
00:24:05,645 --> 00:24:07,179
Οχι; Πραγματικά;

634
00:24:07,213 --> 00:24:08,648
Όχι.

635
00:24:08,681 --> 00:24:11,684
Δεν σε μαγεύει
η ξαφνική μου έλλειψη ενδιαφέροντος

636
00:24:11,718 --> 00:24:13,986
και η ψυχρή, μη διαθέσιμη ατμόσφαιρα μου;

637
00:24:14,020 --> 00:24:16,689
Όχι.

638
00:24:16,723 --> 00:24:18,591
Ναι; Ε, ενδιαφέρον,

639
00:24:18,625 --> 00:24:19,992
γιατί το λεπτό σου σορτς
πες αλλιώς.

640
00:24:20,026 --> 00:24:21,861
Ω, άκου.

641
00:24:21,894 --> 00:24:23,195
Άκου φίλε.
(βγάζει)

642
00:24:23,229 --> 00:24:25,965
Θα χαρώ να σε πάρω
για μια βόλτα κάποια στιγμή...

643
00:24:25,998 --> 00:24:27,066
(καθαρίζει το λαιμό)
...αλλά αυτή τη στιγμή,

644
00:24:28,835 --> 00:24:30,570
έτσι απλά προχωρήστε.
Ναι.

645
00:24:30,603 --> 00:24:32,505
(εκπνέει)

646
00:24:32,539 --> 00:24:33,840
Φίλε.

647
00:24:33,873 --> 00:24:35,174
Οι ακροάσεις τελείωσαν.

648
00:24:35,207 --> 00:24:37,677
Μπορείτε να πάρετε την μπανάνα
έξω από το παντελόνι σου.

649
00:24:44,751 --> 00:24:46,819
Τροχός της Τύχης |
ήταν καλό απόψε.

650
00:24:46,853 --> 00:24:51,190
Ναι. Όλοι οι μεγάλοι χτυπητές
ήταν εκεί απόψε.

651
00:24:51,223 --> 00:24:53,159
Ωχ. "Ρ."

652
00:24:53,192 --> 00:24:55,194
"ΜΙΚΡΟ."
Ναι.

653
00:24:55,227 --> 00:24:56,996
"Τ."
Μμ-χμμ.

654
00:24:57,029 --> 00:24:58,264
"ΜΙ."
Ναι.

655
00:25:00,600 --> 00:25:02,602
Θα ήθελα να αγοράσω ένα φιλί.

656
00:25:02,635 --> 00:25:03,936
(γελάνε και οι δύο)

657
00:25:06,873 --> 00:25:08,608
Εντάξει.

658
00:25:18,751 --> 00:25:20,052
Μωρό μου, πραγματικά
σου έλειψες.

659
00:25:20,086 --> 00:25:22,655
Κι εμένα μου έλειψες.

660
00:25:30,597 --> 00:25:32,298
Σκοτ.

661
00:25:34,200 --> 00:25:35,568
Πόλα.

662
00:25:35,602 --> 00:25:36,769
μμ.

663
00:25:36,803 --> 00:25:38,204
Όχι, μη με λες Πόλα.

664
00:25:38,237 --> 00:25:39,572
Λέγε με Τάνια.

665
00:25:39,606 --> 00:25:40,607
Τι;
Όχι, απλά κάντε το.

666
00:25:40,640 --> 00:25:43,075
Λέγε με Τάνια.

667
00:25:43,109 --> 00:25:46,579
Δεν έχω ιδέα
τι ήταν αυτό

668
00:25:46,613 --> 00:25:49,582
και δεν θέλω ποτέ
να το συζητήσουμε.

669
00:25:59,258 --> 00:26:02,762
Κορνάρισμα, κορνάρισμα!
Κορνάρισμα, κορνάρισμα!

670
00:26:02,795 --> 00:26:04,864
(γελάει) Δεν ξέρω
τι ήχο βγάζουν οι μυρμηγκοφάγοι,

671
00:26:04,897 --> 00:26:06,599
αλλά εδώ, έχετε μια μπάρα πρωτεΐνης.

672
00:26:06,633 --> 00:26:07,600
Ευχαριστώ.

673
00:26:07,634 --> 00:26:09,368
Εσείς, κύριε.

674
00:26:09,401 --> 00:26:11,738
Ορίστε, μεγάλε φίλε.

675
00:26:11,771 --> 00:26:13,372
Είναι 52 γραμμάρια

676
00:26:13,405 --> 00:26:16,075
καθαρής δύναμης εντόμων!

677
00:26:16,108 --> 00:26:17,376
Αα, ουάου.

678
00:26:17,409 --> 00:26:19,746
Ε; Ε;
(γελάει)

679
00:26:19,779 --> 00:26:22,048
Αυτό εννοούσες όταν
στείλατε μήνυμα "ώρα έκπληξης";

680
00:26:22,081 --> 00:26:23,716
Ναί. Εντάξει, εντάξει.

681
00:26:23,750 --> 00:26:24,951
Εδώ πάει.

682
00:26:24,984 --> 00:26:26,619
Χρειαζόσασταν ένα όνομα
για τα μπαρ σας,

683
00:26:26,653 --> 00:26:28,254
έτσι πήγα στο
το γραφείο εμπορικών σημάτων

684
00:26:28,287 --> 00:26:29,722
και αυτοί είναι αυτοί
που ελήφθησαν.

685
00:26:29,756 --> 00:26:31,758
«Ο χρόνος του μυρμηγκιού,

686
00:26:31,791 --> 00:26:34,093
"Ant Protein Time, Supergood
Ώρα πρωτεΐνης εντόμων,

687
00:26:34,126 --> 00:26:36,228
Supergood Ant Time."
Εντάξει.

688
00:26:36,262 --> 00:26:38,665
Αλλά μετά κατάλαβα, αν εσύ
φάτε μυρμήγκια, αυτό σας κάνει να...

689
00:26:40,667 --> 00:26:43,803
...μυρμηγκοφάγος. Ε;
Μυρμηγκοφάγος, ναι.

690
00:26:43,836 --> 00:26:44,837
Έτσι, πήγα με αυτό και μετά

691
00:26:44,871 --> 00:26:48,641
Μίλησα με τον Manuel που το κάνει
γραφικά για εμάς και...

692
00:26:48,675 --> 00:26:49,909
voilà.

693
00:26:49,942 --> 00:26:52,679
Μου πήρες τις μπάρες
έξω από το ψυγείο σου;

694
00:26:52,712 --> 00:26:54,113
Τους άφησες εκεί
για έναν λόγο.

695
00:26:54,146 --> 00:26:55,915
Αυτό είναι τι
είπε ο διερμηνέας των ονείρων μου.

696
00:26:55,948 --> 00:26:56,916
Ω, Θεέ μου.
Και παρεμπιπτόντως,

697
00:26:56,949 --> 00:27:00,653
Έχω έναν εντελώς νέο άντρα,
Γιατί το Ρέικι είναι μπαλονάκι.

698
00:27:00,687 --> 00:27:03,289
Λοιπόν, ναι, τα πήρα,
και τα έκανα όλα αυτά,

699
00:27:03,322 --> 00:27:04,290
και ο κόσμος τους αγαπάει

700
00:27:04,323 --> 00:27:05,992
και τώρα η καριέρα σου
είναι καθ' οδόν,

701
00:27:06,025 --> 00:27:08,695
ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε
σε πιο μικροσκοπικά, πιο χαριτωμένα πράγματα.

702
00:27:08,728 --> 00:27:10,997
Α, ορίστε.

703
00:27:11,030 --> 00:27:13,666
Και πάλι το μωρό. Θεός.

704
00:27:13,700 --> 00:27:16,803
Ω. Λοιπόν, λυπάμαι.

705
00:27:16,836 --> 00:27:19,672
Δηλαδή, ξέρω, είπα
Θα προσπαθούσα περισσότερο

706
00:27:19,706 --> 00:27:20,707
και τα μπέρδεψα.

707
00:27:21,473 --> 00:27:22,842
Κορνάρισμα, κορνάρισμα.

708
00:27:22,875 --> 00:27:23,642
Τι μπορώ να κάνω;

709
00:27:23,676 --> 00:27:26,012
Μην το κάνεις αυτό.
Μην κάνεις τίποτα.

710
00:27:26,045 --> 00:27:27,680
Κορνάρισμα;

711
00:27:27,714 --> 00:27:30,649
Ίσως χρειαζόμαστε
ένας θεραπευτής.

712
00:27:32,351 --> 00:27:35,287
Θα πάρω ένα, αληθινό.

713
00:27:35,321 --> 00:27:37,690
Τίποτα από αυτές τις ανοησίες του Ρέικι.

714
00:27:42,962 --> 00:27:44,030
ΠΑΟΥΛΑ: Φοβήθηκα μέχρι θανάτου
να κάνει σεξ μαζί του

715
00:27:44,063 --> 00:27:45,297
και μετά έγινε αυτό.

716
00:27:45,331 --> 00:27:46,465
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

717
00:27:46,498 --> 00:27:49,702
Είπες στον Σκοτ να σε φωνάξει Τάνια
στο κρεβάτι;

718
00:27:49,736 --> 00:27:51,838
Ναι, είναι τρομακτικό.

719
00:27:51,871 --> 00:27:53,840
Αλλά το σεξ ήταν εκπληκτικό.

720
00:27:53,873 --> 00:27:55,975
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
Μισώ την Τάνια.

721
00:27:56,008 --> 00:27:59,746
Λοιπόν, ακούγεται σαν ο μόνος τρόπος
μπορείς να νιώθεις σέξι αυτή τη στιγμή

722
00:27:59,779 --> 00:28:02,348
είναι να μιμηθεί το θηλυκό
διάλεξε αντί για σένα.

723
00:28:02,381 --> 00:28:04,016
Όπως, νιώθεις ανασφάλεια,

724
00:28:04,050 --> 00:28:06,052
έτσι θέλεις να είσαι
η παραβατική "πόρνη"

725
00:28:06,085 --> 00:28:07,486
σε επιθυμούσε προσωρινά.

726
00:28:07,519 --> 00:28:10,022
Εκπληκτική επιτυχία. Τι τάξη
το έμαθες μέσα;

727
00:28:10,056 --> 00:28:11,257
Α, είμαι μόνο εγώ.

728
00:28:11,290 --> 00:28:13,492
Σκέφτομαι να γίνω
ένας προπονητής ζωής

729
00:28:13,525 --> 00:28:15,194
ή ίσως ένας μίμος.

730
00:28:15,227 --> 00:28:17,997
Απλώς έβαλα μακιγιάζ σώματος
στη ρωγμή ενός άνδρα.

731
00:28:18,030 --> 00:28:20,432
Ναι. Είναι πολύ ιδρωμένος.
Χρειάστηκε για πάντα.

732
00:28:20,466 --> 00:28:23,069
Μυρίζει σαν ροκανίδια από μολύβι
και ξύδι.

733
00:28:23,102 --> 00:28:26,739
Περνάμε πραγματικά
με αυτο? Αυτό φαίνεται πολύ μακριά.

734
00:28:26,773 --> 00:28:28,741
Κράτα, αδερφή, κράτα.
Παραμείνετε στην πορεία.

735
00:28:28,775 --> 00:28:31,043
Η Ρεβέκκα θα καταλάβει
είναι λάθος δρόμος.

736
00:28:31,077 --> 00:28:33,245
Απλώς,
δεν μπορεί να έρθει από εμάς.

737
00:28:33,279 --> 00:28:36,515
Με συγχωρείτε, υπάρχει α
P.A. να μου φέρω ένα κουλούρι;

738
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Είμαι λίγο πικραμένος, ε;

739
00:28:38,550 --> 00:28:41,087
Ω, έλα.
Η Ρεβέκκα θα βγει,

740
00:28:41,120 --> 00:28:43,756
ρίξε μια ματιά σε αυτό φίλε
σε μια πετσέτα και φρικάρεις.

741
00:28:43,790 --> 00:28:45,091
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Εντάξει.

742
00:28:45,124 --> 00:28:48,094
είμαι έτοιμος.
Ας το κάνουμε αυτό.

743
00:28:52,965 --> 00:28:55,234
Εντάξει, λοιπόν, δοκίμασα όλα τα πράγματα
μου έδωσες, Βαλένθια,

744
00:28:55,267 --> 00:28:57,103
και απλά, δεν λειτούργησε.

745
00:28:57,136 --> 00:28:58,838
Ξέρεις, το δοκίμασα
τα γλυκά και το μπαντό,

746
00:28:58,871 --> 00:29:00,773
το γυμνό κορμάκι, το
εσώρουχα με πράσινη οθόνη,

747
00:29:00,807 --> 00:29:02,909
αλλά απλά, δεν μπορώ να νιώσω
αναστέλλεται αυτή τη στιγμή.

748
00:29:02,942 --> 00:29:05,912
Καλά; Αν θα έχω
ψεύτικο σεξ με τον ψεύτικο Τζος,

749
00:29:05,945 --> 00:29:07,046
πρέπει να νιώθει αληθινό.

750
00:29:07,079 --> 00:29:08,915
Περιμένετε.

751
00:29:08,948 --> 00:29:10,783
W-W-Περίμενε, εντάξει.

752
00:29:10,817 --> 00:29:12,284
Εντάξει, ακούστε με.

753
00:29:12,318 --> 00:29:16,789
Αν η αυθεντικότητα είναι
για αυτό που πάμε,

754
00:29:16,823 --> 00:29:19,959
Δηλαδή, δεν πρέπει
απλά να το κάνω πραγματικά;

755
00:29:19,992 --> 00:29:20,927
Ναι, ας το κάνουμε
κάντε το αληθινά.

756
00:29:20,960 --> 00:29:22,795
Εμ, εντάξει.

757
00:29:22,829 --> 00:29:24,931
Κάποιος να μου δώσει ένα προφυλακτικό.
Είναι στο συρτάρι μου.

758
00:29:24,964 --> 00:29:26,866
Στην πραγματικότητα, μπορεί και όχι
ανάγκη χρήσης προφυλακτικών.

759
00:29:26,899 --> 00:29:27,934
Πάουλα, ψάξε το καταστατικό

760
00:29:27,967 --> 00:29:29,201
για πορνό στην πολιτεία του
Καλιφόρνια για χρήση προφυλακτικού.

761
00:29:29,235 --> 00:29:31,971
Ξέρεις τι; Ας κάνουμε ένα με
ένα προφυλακτικό, ένα χωρίς προφυλακτικό,

762
00:29:32,004 --> 00:29:32,939
έτσι καλύψαμε
τις βάσεις μας.

763
00:29:32,972 --> 00:29:34,506
Εντάξει, τελειώσαμε. Τελειώσαμε.

764
00:29:34,540 --> 00:29:37,076
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα
στην ψεύτικη σεξουαλική ταινία.

765
00:29:37,109 --> 00:29:38,144
Τι;!

766
00:29:38,177 --> 00:29:40,479
Ρεβέκκα,
βάλε μερικά ρούχα.

767
00:29:40,512 --> 00:29:41,814
Κύριε...
Ω, κόλπος μου.

768
00:29:41,848 --> 00:29:44,116
Κύριε, θα το πάρω τηλέφωνο
για σήμερα.

769
00:29:44,150 --> 00:29:48,821
Χμ, τα καλύτερα στην πριγκίπισσα Κέιτ,
η πριγκίπισσα του νέου λαού.

770
00:29:48,855 --> 00:29:49,956
Ρεβέκκα.

771
00:29:49,989 --> 00:29:52,925
Αυτό δεν είναι καλό σχέδιο!

772
00:29:52,959 --> 00:29:55,161
Ακόμα κι αν πληγώσεις τον Τζος,

773
00:29:55,194 --> 00:29:56,595
θα πληγώσεις περισσότερο τον εαυτό σου.

774
00:29:56,628 --> 00:29:58,430
Θα εκτεθείς
τον εαυτό σας δημόσια.

775
00:29:58,464 --> 00:29:59,365
Θα ταπεινωθείς.

776
00:29:59,398 --> 00:30:02,068
Γιατί θα βάλεις τον εαυτό σου
έξω έτσι;

777
00:30:04,370 --> 00:30:08,007
Γιατί δεν με νοιάζει
τι μου συμβαίνει.

778
00:30:08,040 --> 00:30:09,141
Δεν το κάνω.

779
00:30:10,509 --> 00:30:11,543
Δηλαδή, Θεέ μου, εντάξει,

780
00:30:11,577 --> 00:30:14,613
Μάλλον δεν θέλω να πάρω,
όπως "σε μπελάδες",

781
00:30:14,646 --> 00:30:16,448
αλλά και δεν με νοιάζει.

782
00:30:16,482 --> 00:30:18,851
δεν με νοιάζει.

783
00:30:18,885 --> 00:30:19,952
Και δεν...

784
00:30:19,986 --> 00:30:21,453
(παίρνει βαθιά ανάσα)

785
00:30:21,487 --> 00:30:23,322
Μάλλον αυτό σκέφτηκα
αν μπορούσα να είμαι κοντά σε έναν Τζος,

786
00:30:23,355 --> 00:30:24,523
έστω και ψεύτικο,

787
00:30:24,556 --> 00:30:27,326
εκείνο-εκείνο-εκείνο τα πράγματα
θα γινόταν ξεκάθαρο, ξέρεις;

788
00:30:27,359 --> 00:30:28,427
Γιατί δεν έχω δει

789
00:30:28,460 --> 00:30:31,864
ο αληθινός Τζος από τότε
πριν με αφήσει στο βωμό.

790
00:30:31,898 --> 00:30:33,399
Δεν τον έχω δει
ή μίλησε μαζί του

791
00:30:33,432 --> 00:30:35,134
και απλά σκέφτηκα
ότι αν έκανα τη σεξουαλική ταινία,

792
00:30:35,167 --> 00:30:36,869
και ίσως αυτός
μπορούσε να δει την κασέτα,

793
00:30:36,903 --> 00:30:38,871
και θα ήξερε
και αυτό τι ήταν;

794
00:30:38,905 --> 00:30:41,007
Αυτή ήταν μια φρικτή ιδέα.

795
00:30:41,040 --> 00:30:42,374
Μέλι.
(κλαίει)

796
00:30:42,408 --> 00:30:43,542
Μέλι.

797
00:30:43,575 --> 00:30:47,179
Ξέρεις ότι είμαστε όλοι εδώ
για να σε βοηθήσω να ρίξεις τον Τζος,

798
00:30:47,213 --> 00:30:49,916
αλλά δεν θα σε βοηθήσουμε

799
00:30:49,949 --> 00:30:52,051
κατέβασε τον εαυτό σου
την ίδια στιγμή.

800
00:30:52,084 --> 00:30:53,920
ΚΟΛΙΝ: (καθαρίζει το λαιμό)
Συγγνώμη που διακόπτω,

801
00:30:53,953 --> 00:30:56,655
αλλά δεν το πήρα ποτέ
το κουλούρι μου. Επίσης, χμ,

802
00:30:56,688 --> 00:30:58,925
αν σε ενδιαφέρει,
Έκανα μερικές τροποποιήσεις στη γραμμή

803
00:30:58,958 --> 00:31:01,160
να κάνει τον Τζος
έναν πιο συμπαθητικό χαρακτήρα.

804
00:31:01,193 --> 00:31:03,362
Ω, όχι.
(γέλια)
Αυτός ο τύπος.

805
00:31:03,395 --> 00:31:05,197
Βγαίνω.
Ξέρεις τον Τζος;

806
00:31:05,231 --> 00:31:07,066
Αντίο.
Δεν νομίζω
ξέρεις τον Τζος.

807
00:31:07,099 --> 00:31:08,367
Χρειάζεστε νέες λήψεις.
Λάβετε την επιταγή σας μέσω ταχυδρομείου.

808
00:31:08,400 --> 00:31:11,137
(βγάζει)

809
00:31:18,477 --> 00:31:21,080
Ε, ευχαριστώ που μας είδατε
τόσο σύντομη ειδοποίηση, Δρ Ακοπιάν.

810
00:31:21,113 --> 00:31:22,982
Ναι, ακούσαμε
υπέροχα πράγματα.

811
00:31:23,015 --> 00:31:24,116
Ω, ευχαριστώ.

812
00:31:24,150 --> 00:31:26,218
Μπορεί να σκέφτεσαι
της γυναίκας μου.

813
00:31:26,252 --> 00:31:29,956
Οι κριτικές της Yelp
είναι εκτός διαγραμμάτων.

814
00:31:29,989 --> 00:31:32,591
Σε παρακαλώ φώναξε με Ντέιβιντ.

815
00:31:32,624 --> 00:31:34,393
Ε, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

816
00:31:34,426 --> 00:31:37,629
Λοιπόν, είναι ενοχλημένος γιατί
Φορούσα μια στολή μυρμηγκοφάγου,

817
00:31:37,663 --> 00:31:39,098
αλλά για έναν πολύ καλό λόγο.

818
00:31:39,131 --> 00:31:40,432
Απλώς ήθελα
βοηθήστε την επιχείρησή σας.

819
00:31:40,466 --> 00:31:41,968
Δεν είναι ο λόγος που το έκανες.

820
00:31:42,001 --> 00:31:43,235
Το έκανες γιατί είσαι
προσπαθώντας να με πιέσει

821
00:31:43,269 --> 00:31:45,137
να αποκτήσω μωρό,
παρόλο που δεν ξέρω

822
00:31:45,171 --> 00:31:46,405
αν θέλω ποτέ να το κάνω αυτό.

823
00:31:46,438 --> 00:31:48,307
Τώρα λοιπόν μισείς τα μωρά.
Ω, Θεέ μου.

824
00:31:48,340 --> 00:31:50,242
Μπορούμε να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας;
Άκουσα "μυρμηγκοφάγος";

825
00:31:50,276 --> 00:31:51,443
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

826
00:31:51,477 --> 00:31:53,279
Ακριβώς. Αυτό είναι
ακριβώς το θέμα μου.

827
00:31:53,312 --> 00:31:55,114
Παίρνει τα πάντα
στα άκρα.

828
00:31:55,147 --> 00:31:56,482
Δεν είπα ότι μισώ τα μωρά.

829
00:31:56,515 --> 00:31:59,118
Είσαι πολύ συναισθηματικός, Ντάριλ.

830
00:31:59,151 --> 00:32:00,953
Ενθουσιάζεσαι πολύ με ένα μωρό

831
00:32:00,987 --> 00:32:02,454
ή σχετικά με τα μυρμήγκια μου
μπάρες πρωτεΐνης,

832
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
και πας από, όπως,
μηδέν έως χίλια.

833
00:32:03,689 --> 00:32:04,957
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

834
00:32:04,991 --> 00:32:06,558
Είναι δίκαιο φίλε.

835
00:32:06,592 --> 00:32:07,960
Το ανακάλυψες
ένας μακρινός συγγενής

836
00:32:07,994 --> 00:32:10,129
ήταν ιθαγενής Αμερικανός,
και είχες το επίθετό σου

837
00:32:10,162 --> 00:32:11,630
άλλαξε σε "Whitefeather"
την επόμενη μέρα.

838
00:32:11,663 --> 00:32:14,000
Και τώρα πρέπει να φτάσουμε στο
αεροδρόμιο, τρεις ώρες νωρίτερα

839
00:32:14,033 --> 00:32:15,601
γιατί καμία από τις ταυτότητες σου
ταίριασμα-- είναι γελοίο.

840
00:32:15,634 --> 00:32:17,103
Προπαντός,
αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

841
00:32:17,136 --> 00:32:18,971
Και δεύτερον,
αυτός ακριβώς είμαι,

842
00:32:19,005 --> 00:32:22,108
ενθουσιώδης και εσύ
με διάλεξε γνωρίζοντας αυτό.

843
00:32:22,141 --> 00:32:23,142
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

844
00:32:23,175 --> 00:32:25,011
Μου αρέσει, αλλά επίσης,

845
00:32:25,044 --> 00:32:26,678
μερικές φορές με τρελαίνει.

846
00:32:26,712 --> 00:32:28,047
Έτσι απλά σκέφτεσαι
Είμαι ηλίθιος.

847
00:32:28,080 --> 00:32:29,982
Όχι, εγώ...
Το ξανακάνεις.

848
00:32:30,016 --> 00:32:31,317
Λοιπόν, ίσως
Είμαι ηλίθιος.

849
00:32:31,350 --> 00:32:33,986
Αλλά ξέρετε τι;
Αυτός ο ηλίθιος, σε δύο μέρες,

850
00:32:34,020 --> 00:32:35,287
έχει κάνει περισσότερα
με την ιδέα σου

851
00:32:35,321 --> 00:32:37,323
από ό,τι κάνατε
σε δύο χρόνια.
Εντάξει...

852
00:32:37,356 --> 00:32:41,160
Αυτός ο ηλίθιος είναι συνιδιοκτήτης
ένα πολύ επιτυχημένο δικηγορικό γραφείο.

853
00:32:41,193 --> 00:32:44,696
Εντάξει, επιτυχημένο δικηγορικό γραφείο,
και είναι ένας υπέροχος πατέρας.

854
00:32:44,730 --> 00:32:47,099
Τώρα, κοίτα, ξέρω ότι πρόλαβα
μπροστά σου με το μωρό,

855
00:32:47,133 --> 00:32:50,036
και λυπάμαι,
και θα το σταματήσω.

856
00:32:50,069 --> 00:32:52,671
Αλλά είμαι μια σύλληψη.
Αρχίστε να συμπεριφέρεστε έτσι.

857
00:32:57,543 --> 00:33:00,279
Ξέρεις τι;

858
00:33:00,312 --> 00:33:02,614
εχεις δικιο.

859
00:33:02,648 --> 00:33:05,317
λυπάμαι. Ίσως να ήμουν...

860
00:33:05,351 --> 00:33:06,718
λίγο επικριτικός

861
00:33:06,752 --> 00:33:08,054
από εσάς.

862
00:33:08,087 --> 00:33:11,023
Χα. Οι φίλοι μου
όλοι λένε ότι είμαι κρίσιμος,

863
00:33:11,057 --> 00:33:12,691
αλλά δεν τους ακούω ποτέ
ή νοιάζεται τι λένε

864
00:33:12,724 --> 00:33:15,194
γιατί είναι ηλίθιοι ηλίθιοι.

865
00:33:15,227 --> 00:33:17,096
Συγγνώμη, Δ.

866
00:33:22,634 --> 00:33:24,536
Οι άντρες είναι οι χειρότεροι,
δεν είναι;

867
00:33:24,570 --> 00:33:27,073
Απαίσιος.
Έτσι δικαιούται.

868
00:33:27,106 --> 00:33:29,075
Τζος Τσαν, ψεύτικο
Ο Τζος Τσαν, όλοι τους.

869
00:33:29,108 --> 00:33:31,243
Πάντα φτιάχνουν τα πάντα
σχετικά με αυτούς.

870
00:33:31,277 --> 00:33:32,711
ΠΑΟΥΛΑ: Αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.

871
00:33:32,744 --> 00:33:34,146
Ο λόγος που είμαστε μέσα
αυτή η κατάσταση

872
00:33:34,180 --> 00:33:35,547
είναι επειδή οι άντρες είναι
τόσο τρομερό.

873
00:33:35,581 --> 00:33:37,416
Μην ασχολείστε με τους άντρες.

874
00:33:37,449 --> 00:33:39,385
Μη με αρχίσω |
στους άνδρες.

875
00:33:39,418 --> 00:33:41,553
Μην με πιάσεις
ξεκίνησε στους άνδρες.

876
00:33:41,587 --> 00:33:44,090
(αναστενάζουν όλοι)

877
00:33:44,123 --> 00:33:44,856
*

878
00:33:44,890 --> 00:33:48,560
Είναι φρικτά.
Ω, Θεέ μου.

879
00:33:48,594 --> 00:33:51,663
Πίνετε πολύ περισσότερο. Ναι.

880
00:33:51,697 --> 00:33:54,200
*

881
00:33:57,636 --> 00:34:00,772
* Αυτή τη στιγμή είμαστε θυμωμένοι
και λυπημενο*

882
00:34:00,806 --> 00:34:03,409
* Είναι δικαίωμα μας
να τρελαθώ δικαίως *

883
00:34:03,442 --> 00:34:06,112
* Σε κάθε μέλος
του αντίθετου φύλου *

884
00:34:06,145 --> 00:34:08,547
* Ω, Θεέ, τους μισούμε

885
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
Αυτό λέω.
Ναί.

886
00:34:09,781 --> 00:34:10,749
Το μόνο που λέω...

887
00:34:10,782 --> 00:34:14,153
* Ας μην ξεχωρίζουμε
μεταξύ τους καθόλου *

888
00:34:14,186 --> 00:34:17,389
* Ας πιούμε πολύ
περισσότερο αλκοόλ *

889
00:34:17,423 --> 00:34:19,091
* Και μετά high five
ο ένας τον άλλον *

890
00:34:19,125 --> 00:34:24,163
* Καθώς κάνουμε ένα μάτσο
γενικών δηλώσεων *

891
00:34:24,196 --> 00:34:26,732
* Ας γενικεύσουμε
για τους άντρες *

892
00:34:26,765 --> 00:34:30,436
* Ας γενικεύσουμε για τους άντρες

893
00:34:30,469 --> 00:34:34,440
* Ας πάρουμε ένα κακό
περίπου ένας άντρας *

894
00:34:34,473 --> 00:34:37,609
* Και εφαρμόστε το
σε όλους τους *

895
00:34:37,643 --> 00:34:39,111
* Ας μπερδευτούμε
όλα τα παιδιά *

896
00:34:39,145 --> 00:34:43,149
* Ας γενικεύσουμε
για τους άντρες *

897
00:34:43,182 --> 00:34:44,816
ΟΛΟΙ:
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ...

898
00:34:44,850 --> 00:34:47,786
* Όλοι οι άντρες είναι
εντελώς απωθημένα *

899
00:34:47,819 --> 00:34:49,121
*Αχ-χα*

900
00:34:49,155 --> 00:34:51,457
* Όλοι οι άντρες θέλουν μόνο
να κάνω σεξ *

901
00:34:51,490 --> 00:34:53,459
* Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις

902
00:34:53,492 --> 00:34:55,661
* Και τα τρία δισεκατομμύρια άνδρες
είναι έτσι *

903
00:34:55,694 --> 00:34:59,165
* Και τα 3,6 δισεκατομμύρια άνδρες *

904
00:34:59,198 --> 00:35:02,168
* Όλοι οι άντρες είναι
συναισθηματικά ελαττωμένος *

905
00:35:02,201 --> 00:35:03,469
* Όταν ρωτήθηκαν πώς νιώθουν

906
00:35:03,502 --> 00:35:05,304
* Κάθε άντρας πάντα γκρινιάζει

907
00:35:05,337 --> 00:35:08,307
Και γιατί οι άντρες δεν ακούνε ποτέ
και να σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους;

908
00:35:08,340 --> 00:35:10,276
* Σε αντίθεση με τις γυναίκες,
που πάντα ακούει *

909
00:35:10,309 --> 00:35:12,444
* Και ποτέ μην σκέφτεσαι
για τον εαυτό τους *

910
00:35:12,478 --> 00:35:14,480
* Ωχ, σε ακούω, κορίτσι

911
00:35:14,513 --> 00:35:18,350
* Ας γενικεύσουμε
για τους άντρες *

912
00:35:18,384 --> 00:35:21,287
* Ας γενικεύσουμε για τους άντρες

913
00:35:21,320 --> 00:35:24,790
* Ας πάρουμε σούπερ φωτισμό
και να μην παραδεχτώ *

914
00:35:24,823 --> 00:35:26,858
* Αυτό είναι κάποιο είδος
της αρχέγονης τελετουργίας *

915
00:35:26,892 --> 00:35:28,194
* Χρειαζόμαστε που και που

916
00:35:28,227 --> 00:35:30,529
* Ίσως ανέβει η ψυχή μας

917
00:35:30,562 --> 00:35:32,498
* Αν γενικεύσουμε
για τους άντρες *

918
00:35:32,531 --> 00:35:35,201
* Όλοι οι άντρες είναι ηλίθιοι
και παιδικό *

919
00:35:35,234 --> 00:35:38,670
* Ακόμα και αυτά
που είναι έξυπνοι και ώριμοι *

920
00:35:38,704 --> 00:35:41,707
* Όλα όσα κάνει κάθε άντρας
κάθε μέρα *

921
00:35:41,740 --> 00:35:43,709
* Παρακολουθήστε πορνό, τρώτε φτερά

922
00:35:43,742 --> 00:35:45,677
* Ρέψιμο, κλανιά και ροχαλητό

923
00:35:45,711 --> 00:35:47,213
Γεια, τι γίνεται με τους γκέι άντρες;

924
00:35:47,246 --> 00:35:48,347
Α, όχι, είναι καλά.

925
00:35:48,380 --> 00:35:51,383
* Οι γκέι άντρες είναι όλοι
πραγματικά υπέροχο *

926
00:35:51,417 --> 00:35:53,852
* Κάθε ένα

927
00:35:53,885 --> 00:35:56,355
* Δεν είναι ποτέ κακοί,
απλά αυθάδης *

928
00:35:56,388 --> 00:35:58,190
* Είναι όλα εντελώς

929
00:35:58,224 --> 00:36:01,327
* Αξιολάτρευτο και διασκεδαστικό

930
00:36:01,360 --> 00:36:05,231
* Ας εστιάσουμε λοιπόν προς το παρόν
σε στρέιτ άντρες *

931
00:36:05,264 --> 00:36:08,234
* Ας το κάνουμε
γενικεύω για αυτά *

932
00:36:08,267 --> 00:36:09,501
* Είναι όλα τέρατα

933
00:36:09,535 --> 00:36:11,270
* Είναι δολοφόνοι
* Είναι βιαστές

934
00:36:11,303 --> 00:36:12,504
* Εντελώς

935
00:36:12,538 --> 00:36:14,506
Περίμενε, έχω γιους.

936
00:36:14,540 --> 00:36:17,343
* Οι γιοι σου είναι
θα γίνουν βιαστές. *

937
00:36:17,376 --> 00:36:19,211
(η μουσική τελειώνει)

938
00:36:19,245 --> 00:36:20,346
Ω...

939
00:36:26,485 --> 00:36:27,886
Δεν ξέρω, είναι σαν
το λογικό μέρος του εγκεφάλου μου

940
00:36:27,919 --> 00:36:29,221
δεν δουλεύει τελευταία.

941
00:36:29,255 --> 00:36:31,257
Παιδιά έχετε δίκιο.

942
00:36:31,290 --> 00:36:32,891
Οι ιδέες μου ήταν απαίσια.
Και είναι περίεργο γιατί,

943
00:36:32,924 --> 00:36:34,393
ξέρεις, εγώ συνήθως
τόσο λαμπρό.

944
00:36:34,426 --> 00:36:36,828
Ναι, ναι,
και αυτό είναι ένα από τα πράγματα

945
00:36:36,862 --> 00:36:38,730
ότι είμαι πραγματικά τρελός
στο Τζος περίπου.

946
00:36:38,764 --> 00:36:40,532
Γύρισε τον πιο έξυπνο
άτομο που γνωρίζω

947
00:36:40,566 --> 00:36:42,268
ένας λυπημένος, πορνοστάρ.

948
00:36:42,301 --> 00:36:44,436
Βάναυσο, αλλά αληθινό.

949
00:36:44,470 --> 00:36:45,871
Ε, αλήθεια.

950
00:36:45,904 --> 00:36:47,406
(γέλιο)

951
00:36:47,439 --> 00:36:49,375
Αυτό είναι καλό.
Αυτά είναι πραγματικά καλά.

952
00:36:49,408 --> 00:36:51,610
Ναι, Τζος...
Ο Τζος είναι ο χειρότερος

953
00:36:51,643 --> 00:36:53,579
Ξέρεις, δεν μπορώ καν να κάνω κράτηση
άλλος ένας γάμος εξαιτίας του.

954
00:36:53,612 --> 00:36:54,946
Σε τσακίζει

955
00:36:54,980 --> 00:36:57,316
έχει καταστραφεί εντελώς
η επιχείρησή μου.

956
00:36:57,349 --> 00:36:59,718
Ορκίζομαι, θα έπρεπε να το κάνω εντελώς
μήνυσε τον κώλο του ή κάτι τέτοιο.

957
00:36:59,751 --> 00:37:00,786
(γέλιο)

958
00:37:00,819 --> 00:37:04,790
Μήνυσέ του, είναι αστείο.

959
00:37:04,823 --> 00:37:06,425
Περίμενε, όχι, όχι, όχι.

960
00:37:06,458 --> 00:37:07,559
(λαχανίσματα)
Μήνυσέ του.

961
00:37:07,593 --> 00:37:08,727
Αυτό είναι πραγματικά ένα
ενδιαφέρουσα ιδέα.

962
00:37:08,760 --> 00:37:11,597
Υπάρχει πλήθος νομολογίας
που δικαιολογεί

963
00:37:11,630 --> 00:37:13,299
μηνύοντάς τον για λογαριασμό του
της Ρεβέκκας

964
00:37:13,332 --> 00:37:15,767
επάνω, όπως...
σε πολλά μέτωπα.

965
00:37:15,801 --> 00:37:17,969
Παραβίαση της σύμβασης,
αποξένωση της στοργής.

966
00:37:18,003 --> 00:37:18,870
Οικονομικές ζημιές.

967
00:37:18,904 --> 00:37:22,374
Ουά, έτσι είναι
έξυπνη ιδέα, Paula.

968
00:37:22,408 --> 00:37:23,375
Σας ευχαριστώ.

969
00:37:23,409 --> 00:37:25,411
Στην πραγματικότητα, ήταν η ιδέα μου.

970
00:37:25,444 --> 00:37:27,746
Ω, Θεέ μου, είναι τέλειο!
Είναι τέλειο.

971
00:37:27,779 --> 00:37:30,449
Μπορείτε να ταπεινώσετε
Τζος δημόσια,

972
00:37:30,482 --> 00:37:32,651
μπορείτε να διατηρήσετε
την αξιοπρέπειά σου,

973
00:37:32,684 --> 00:37:35,787
και γίνεσαι ήρωας
στη διαδικασία.

974
00:37:35,821 --> 00:37:37,723
Θεέ μου, μπισκότο,
η απάντηση ήταν

975
00:37:37,756 --> 00:37:39,458
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

976
00:37:39,491 --> 00:37:43,429
Ναι, Θεέ μου, αυτό είναι...
είναι υπέροχη ιδέα.

977
00:37:43,462 --> 00:37:45,464
Θέλω να πω, είναι δύσκολο να το αμφισβητήσεις

978
00:37:45,497 --> 00:37:47,633
γιατί αυτό δεν είναι
η τέλεια ιδέα.

979
00:37:47,666 --> 00:37:48,967
Λοιπόν... ναι!

980
00:37:49,000 --> 00:37:49,935
Όπως, το τέλειο...

981
00:37:49,968 --> 00:37:54,306
Ω, νιώθω το mojo μου
επιστρέφοντας.
(γέλιο)

982
00:37:54,340 --> 00:37:56,675
Ναι, είναι.
Α, το νιώθω.

983
00:37:56,708 --> 00:37:58,510
Αυτή η ιδέα είναι λαμπρή.

984
00:37:58,544 --> 00:38:00,812
Είναι β... είναι υπέροχο.
Είμαι λαμπρός.

985
00:38:00,846 --> 00:38:03,815
Είναι τόσο...
Είσαι τόσο έξυπνος.

986
00:38:03,849 --> 00:38:06,485
Ήταν ιδέα μου.
Δεν με ακούει κανείς;

987
00:38:06,518 --> 00:38:07,986
Γιατί δεν σκεφτήκαμε
από αυτό πριν;

988
00:38:08,019 --> 00:38:08,987
Είσαι καταπληκτική.

989
00:38:09,020 --> 00:38:10,322
Ένα πάνω στην κορυφή.

990
00:38:10,356 --> 00:38:11,857
Είμαι νεκρός;

991
00:38:11,890 --> 00:38:13,492
(λαχανίσματα)

992
00:38:13,525 --> 00:38:14,860
Πώς πέθανα;

993
00:38:14,893 --> 00:38:15,861
(ανοίγει η πόρτα του υπνοδωματίου)

994
00:38:20,999 --> 00:38:22,668
(ψιθυρίζοντας):
Γεια σου.

995
00:38:22,701 --> 00:38:24,670
Έι, γεια, ξύπνα.

996
00:38:24,703 --> 00:38:27,005
Ξύπνα, είμαι εγώ.

997
00:38:27,038 --> 00:38:28,507
(γελάει)

998
00:38:28,540 --> 00:38:30,509
Είμαι τόσο καυλιάρης.

999
00:38:30,542 --> 00:38:33,011
Ω, εντάξει.
(γελάει)

1000
00:38:33,044 --> 00:38:35,381
Α, μωρό μου;

1001
00:38:35,414 --> 00:38:37,883
Δεν θέλω να τηλεφωνήσω
εσύ Τάνια αυτή τη φορά.

1002
00:38:37,916 --> 00:38:40,018
Ω. Ω, όχι, όχι, όχι.

1003
00:38:40,051 --> 00:38:41,487
Αυτό ήταν...
αυτό ήταν φρικτό.

1004
00:38:41,520 --> 00:38:42,220
Αυτό ήταν τόσο κακό.

1005
00:38:42,253 --> 00:38:44,523
Επειδή δεν το κάνω
θέλει την Τάνια.

1006
00:38:44,556 --> 00:38:46,525
Ω, αυτό είναι καλό, όμως,
γιατί τη σκότωσα.

1007
00:38:46,558 --> 00:38:47,526
(βγάζει)

1008
00:38:47,559 --> 00:38:50,896
(γέλια):
αστειεύομαι. αστειεύομαι.

1009
00:38:50,929 --> 00:38:51,997
(γέλια)
Όχι, δεν είμαι.

1010
00:38:52,030 --> 00:38:53,031
Ναι, είμαι.
Ακούω.

1011
00:38:53,064 --> 00:38:55,801
Σσσ, μωρό μου, μωρό μου,

1012
00:38:55,834 --> 00:38:59,037
Μόλις κατέληξα
η καλύτερη ιδέα ποτέ.

1013
00:38:59,070 --> 00:39:01,407
Είμαι τόσο κουλ.
(γέλια)

1014
00:39:01,440 --> 00:39:04,743
Έλα λοιπόν μωρό μου...

1015
00:39:04,776 --> 00:39:07,379
πείτε με Paula.

1016
00:39:12,584 --> 00:39:14,720
Γεια σου.

1017
00:39:14,753 --> 00:39:16,087
Τι...

1018
00:39:16,121 --> 00:39:20,592
Συγγνώμη. Εμ, θα...
σκεφτείτε το θέμα του μωρού.

1019
00:39:20,626 --> 00:39:22,428
Τι; Ω...

1020
00:39:22,461 --> 00:39:24,029
Εντάξει, αυτό ήθελα να πω.

1021
00:39:24,062 --> 00:39:26,565
Λοιπόν, θα πάω.
Με την ευκαιρία,

1022
00:39:26,598 --> 00:39:27,999
αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικό.

1023
00:39:28,033 --> 00:39:29,768
Είχες δίκιο από τότε.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αμφισβητήσει.

1024
00:39:29,801 --> 00:39:32,404
Έχω ήδη πάρει,
όπως, 500 προπαραγγελίες, έτσι.

1025
00:39:32,438 --> 00:39:34,573
Έχω μερικά μυρμήγκια να σκοτώσω.

1026
00:39:34,606 --> 00:39:36,442
Κορνάρισμα, κορνάρισμα.
(γελάει)

1027
00:39:41,447 --> 00:39:42,881
(εκπνέει)

1028
00:39:42,914 --> 00:39:44,683
Εντάξει, τι έχουμε
για να δείξει στην κριτική επιτροπή, όμως,

1029
00:39:44,716 --> 00:39:46,785
είναι εγγύς αιτία, για ευφυΐα,

1030
00:39:46,818 --> 00:39:50,456
πόσο καιρό νωρίτερα έκανε ο Τζος
σχεδιάζετε να καταστρέψετε τον γάμο σας;

1031
00:39:50,489 --> 00:39:52,924
Εντάξει, μιλάμε
συγκεκριμένη πρόθεση ή αμέλεια;

1032
00:39:52,958 --> 00:39:54,793
Μιλώντας για αμέλεια,
Ήθελα να σε ρωτήσω,

1033
00:39:54,826 --> 00:39:57,429
ποιος είναι ο Ρόμπερτ;
Συγγνώμη, ποιος;

1034
00:39:57,463 --> 00:39:58,797
Είναι σχετικό
στην υπόθεση;

1035
00:39:58,830 --> 00:40:00,432
Είπες το όνομά του δυνατά
στον γκρεμό,

1036
00:40:00,466 --> 00:40:02,133
με όλα τα άλλα
εγκαταλείποντας τα τυριά.

1037
00:40:02,167 --> 00:40:04,770
Και, ξέρετε, φαινόταν
πραγματικά στενοχωριέμαι γι' αυτό και...

1038
00:40:04,803 --> 00:40:07,606
Σωστά, σωστά, έτσι,
Ο Ρόμπερτ ήταν ο σκύλος μου.

1039
00:40:07,639 --> 00:40:10,742
Και ήταν ένας σκύλος που αγαπούσα,
και ήταν αρσενικό σκυλί.

1040
00:40:10,776 --> 00:40:13,612
Και έφυγε τρέχοντας και απλά
με άφησε μια μέρα.

1041
00:40:13,645 --> 00:40:14,613
Είναι όλα τέρατα.

1042
00:40:14,646 --> 00:40:16,782
Μμ-χμμ.
Γεια, είσαι η Ρεβέκκα;

1043
00:40:16,815 --> 00:40:18,450
Ναι...

1044
00:40:18,484 --> 00:40:21,920
Είμαι το ραντεβού του Ναθαναήλ.
Ήθελε να με δεις,

1045
00:40:21,953 --> 00:40:24,456
έτσι, έτσι μοιάζω.

1046
00:40:24,490 --> 00:40:26,458
Αυτό... δεν είναι
τι είπα, εντάξει;

1047
00:40:26,492 --> 00:40:28,660
Ήμουν πολύ συγκεκριμένος
για το τι ήθελα

1048
00:40:28,694 --> 00:40:30,629
με Casting Call |
περιοδικό.

1049
00:40:30,662 --> 00:40:32,498
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι νερό;
Ω, Θεέ μου.

1050
00:40:32,531 --> 00:40:33,398
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Βγες έξω.

1051
00:40:33,431 --> 00:40:35,534
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τόσο ηλίθιο...
Έλα, έλα.

1052
00:40:35,567 --> 00:40:36,568
Αυτό είναι...

1053
00:40:40,539 --> 00:40:42,140
Εντάξει, δεν ξέρω
τι ήταν αυτό...

1054
00:40:42,173 --> 00:40:44,976
Το κάνω, αλλά είναι...
Ειλικρινά, είναι τόσο σπαρακτικό

1055
00:40:45,010 --> 00:40:46,512
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ καν...

1056
00:40:46,545 --> 00:40:48,079
Τέλος πάντων, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

1057
00:40:48,113 --> 00:40:50,482
Εσύ κι εγώ,
συν ο νόμος--

1058
00:40:50,516 --> 00:40:51,617
είμαστε ασταμάτητοι.

1059
00:40:51,650 --> 00:40:52,984
Και αυτή η εκδίκηση,

1060
00:40:53,018 --> 00:40:56,522
αυτό θα σας κάνει πραγματικά
νιώθω καλύτερα, το ξέρω.

1061
00:40:56,555 --> 00:40:57,856
Ω, Θεέ μου, εντελώς.
Όπως, τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο

1062
00:40:57,889 --> 00:40:59,658
συναισθηματικά ικανοποιητικό
από την ανάλυση των λεπτών σημείων

1063
00:40:59,691 --> 00:41:00,692
αδικοπραξίας;

1064
00:41:00,726 --> 00:41:01,960
(γέλια):
Σωστά;

1065
00:41:01,993 --> 00:41:03,562
Και αυτό θα γίνει
να σε κάνει να νιώσεις πολύ καλύτερα

1066
00:41:03,595 --> 00:41:04,963
από το να βάζεις
σε πλαστικό δοχείο.

1067
00:41:04,996 --> 00:41:06,665
Εντελώς.
Είμαι τόσο χαρούμενος

1068
00:41:06,698 --> 00:41:07,833
το έβγαλες
του συστήματός σας.

1069
00:41:07,866 --> 00:41:08,834
εννοώ,
ήταν απλά,

1070
00:41:08,867 --> 00:41:11,202
ήταν τόσο ανόητο και όχι έξυπνο.

1071
00:41:11,236 --> 00:41:13,672
Ξέρω, ήμουν μόνο εγώ,
σαν, κάπως λυπηρό,

1072
00:41:13,705 --> 00:41:15,641
απελπισμένο παιδί που παίζει.

1073
00:41:15,674 --> 00:41:19,578
Έτσι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

1074
00:41:26,718 --> 00:41:28,620
*

1075
00:41:47,906 --> 00:41:49,541
(γέλια)

1076
00:41:49,575 --> 00:41:51,276
ή ed bCayptns
ion ngCB sSpo

1077
00:41:51,309 --> 00:41:52,343
ptioCaneptd iobyne d
Medi a MeAcdicea ssAc Gcerossup B
assac.wcegbssh..worgbgh.

1078
00:41:52,377 --> 00:41:52,410
orgr ed bCayptns
ion ngCB sSpo